1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:14,876 --> 00:00:16,533 [zujanje koluta] 4 00:00:16,568 --> 00:00:19,329 [turobna glazba] 5 00:00:21,849 --> 00:00:25,163 [tutnjava grmljavina] 6 00:00:28,166 --> 00:00:33,378 [ljudi navijaju] [vesela glazba] 7 00:00:57,816 --> 00:01:02,200 [publika plješće i kliče] 8 00:01:05,375 --> 00:01:08,206 [vrata se otvaraju] 9 00:01:11,761 --> 00:01:13,556 - Ovaj sljedeći za vas, oče. 10 00:01:13,590 --> 00:01:16,386 - Oh, nisam ovdje za proslave. 11 00:01:16,421 --> 00:01:19,251 - Ne, on je ovdje sa njegova zbirka ploča! 12 00:01:19,286 --> 00:01:20,666 [gomila se smije] 13 00:01:20,701 --> 00:01:23,290 - Pa sad, Tome, novčić manje troše na piće 14 00:01:23,324 --> 00:01:25,292 ne bi ti učinio ništa šteta, zar ne? 15 00:01:25,326 --> 00:01:26,707 [gomila se smije] 16 00:01:26,741 --> 00:01:29,365 I dan je naš zaštitnik ipak. 17 00:01:29,399 --> 00:01:31,746 - Razlog više na piće, dakle! 18 00:01:32,575 --> 00:01:34,232 Hoćete li nam se pridružiti, oče? 19 00:01:35,543 --> 00:01:38,891 Oh, nastavi, možda samo jedan. 20 00:01:38,926 --> 00:01:41,170 [publika se smije] 21 00:01:41,204 --> 00:01:46,416 [vrata se zatvaraju] [zloslutna glazba] 22 00:01:49,281 --> 00:01:50,420 - Gdje je ona? 23 00:01:52,802 --> 00:01:54,804 Rekao sam gdje je ona? 24 00:01:54,838 --> 00:01:58,566 - Ah, koga biste htjeli biti poslije tamo, Darragh? 25 00:01:58,601 --> 00:02:00,810 - Prokletstvo znaš pa koga jurim! 26 00:02:00,844 --> 00:02:02,329 Moja Nora, eto tko! 27 00:02:03,192 --> 00:02:06,264 - Ne mogu reći da sam je vidio. 28 00:02:06,298 --> 00:02:07,610 još netko? 29 00:02:09,784 --> 00:02:13,616 - Znam da se zavaravala s tim Mickyjem Doyleom. 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,792 I znam da je ovo gdje dolazi piti! 31 00:02:17,827 --> 00:02:19,829 - Stvarno sada, Darragh, nismo je vidjeli. 32 00:02:19,863 --> 00:02:22,556 Molim te, molim te samo se smiriti? 33 00:02:22,590 --> 00:02:26,629 - Smirit ću se kad moja žena kući gdje i treba biti! 34 00:02:26,663 --> 00:02:29,942 - Hajdemo svi znaj koji je dan, sine. 35 00:02:31,012 --> 00:02:32,807 Dan je svetog Patrika, 36 00:02:34,015 --> 00:02:37,018 kada svjetlo kršćanskog ljubaznost je prva došla 37 00:02:37,053 --> 00:02:38,503 na naš smaragdni otok. 38 00:02:39,745 --> 00:02:44,681 Sigurno je dan za praštanje i dobrota. 39 00:02:45,924 --> 00:02:48,961 Dan kada možemo svi zajedno 40 00:02:48,996 --> 00:02:52,793 i zapamti što rekao je dobri Gospod. 41 00:02:52,827 --> 00:02:55,623 [Nora stenje] 42 00:02:56,314 --> 00:02:57,453 - Nora! 43 00:03:02,734 --> 00:03:03,942 [Nora dahne] 44 00:03:03,976 --> 00:03:07,014 - [Micky] Darragh, jest ne kako izgleda. 45 00:03:07,048 --> 00:03:08,533 - Micky Doyle. 46 00:03:11,950 --> 00:03:13,365 - Ne. Molim te. 47 00:03:14,711 --> 00:03:16,334 [Darragh zagunđa] [Micky vrišti] 48 00:03:16,368 --> 00:03:17,921 [Nora dahne] 49 00:03:17,956 --> 00:03:20,786 [Micky vrišti] 50 00:03:34,697 --> 00:03:35,629 - Nora? 51 00:03:37,044 --> 00:03:38,010 Nora! 52 00:03:44,396 --> 00:03:45,777 gdje je ona 53 00:03:45,811 --> 00:03:46,950 - Otišla. 54 00:03:46,985 --> 00:03:50,609 kroz vrata, trčeći spašavati svoj život. 55 00:03:50,644 --> 00:03:52,059 - Onda mi se makni s puta. 56 00:03:52,093 --> 00:03:53,750 - Ne možemo te pustiti nakon nje, Darragh. 57 00:03:53,785 --> 00:03:55,856 - Učinit ćeš što i ja prokleto dobro ti reci! 58 00:03:55,890 --> 00:03:58,514 - Što je ubojstvo? završio si gore. 59 00:03:59,618 --> 00:04:01,379 Znam da ti je bilo dobro uzrok i sve, ali- 60 00:04:01,413 --> 00:04:02,725 - Dobar razlog? 61 00:04:03,553 --> 00:04:06,487 Dakle, znao si što namjerava? 62 00:04:07,385 --> 00:04:09,456 Pretpostavimo da ste svi znali, zar ne? 63 00:04:09,490 --> 00:04:11,354 da ona nosi na meni iza leđa? 64 00:04:11,389 --> 00:04:15,876 - Sjeti se Darragha, što do Dobri Bog je rekao o preljubu. 65 00:04:15,910 --> 00:04:19,983 Neka tko je bez grijeh je bacio prvi kamen. 66 00:04:21,433 --> 00:04:23,780 - Recimo da jesi prvi koji zna! 67 00:04:23,815 --> 00:04:26,680 Ti znaš sve gradski grijesi, zar ne? 68 00:04:26,714 --> 00:04:29,061 Zahvaljujući toj ispovjedaonici. 69 00:04:30,131 --> 00:04:31,788 Je li ti rekla gdje? 70 00:04:31,823 --> 00:04:33,031 I kada? 71 00:04:33,065 --> 00:04:34,066 I koliko puta? 72 00:04:34,101 --> 00:04:36,068 - Dosta je, Darragh! 73 00:04:36,103 --> 00:04:37,380 Maeve! 74 00:04:39,451 --> 00:04:40,659 [Maeve teško diše] 75 00:04:40,694 --> 00:04:42,558 Spusti tu oštricu. 76 00:04:42,592 --> 00:04:44,387 - Morat ćeš uzmi to od mene. 77 00:04:44,422 --> 00:04:46,941 - Misliš da nemamo imaš petlje, Darragh? 78 00:04:46,976 --> 00:04:49,461 - Mislim da nećeš imati ih dugo. 79 00:04:50,600 --> 00:04:52,430 - Ne mora budi ovako, Darragh! 80 00:04:52,464 --> 00:04:54,639 - Mislim da jest, Tome. 81 00:04:55,433 --> 00:04:57,607 Sada mi je jasno. 82 00:04:57,642 --> 00:05:00,472 Svi ste se smijali u mene iza leđa. 83 00:05:00,507 --> 00:05:02,681 Misliš da sam budala. 84 00:05:02,716 --> 00:05:06,927 Pa sad ćeš dopustiti izaći ću odavde kao muškarac. 85 00:05:06,961 --> 00:05:10,724 Inače ću ubiti svaki prokleti od vas! 86 00:05:11,759 --> 00:05:15,038 [pucnjevi] [Darragh zagunđa] 87 00:05:15,073 --> 00:05:17,834 [turobna glazba] 88 00:05:26,498 --> 00:05:31,745 [žena vrišti] [vesela rock glazba] 89 00:07:18,990 --> 00:07:21,889 [tutnjava aviona] 90 00:07:25,617 --> 00:07:28,586 [vesela glazba] 91 00:07:34,937 --> 00:07:40,149 - Izvolite, četiri posebna Kokteli za Dan Svetog Patrika! 92 00:07:40,287 --> 00:07:41,599 Jedan za tebe. 93 00:07:42,185 --> 00:07:43,221 kako se zoves 94 00:07:43,255 --> 00:07:44,740 - Daisy. 95 00:07:44,774 --> 00:07:46,569 - Lijepo ime za zgodna cura, a? 96 00:07:46,604 --> 00:07:47,570 - I jedan za tebe. 97 00:07:47,605 --> 00:07:48,778 - Oh, čekaj, čekaj, čekaj. 98 00:07:49,917 --> 00:07:52,506 - Dakle, sve djevojke iz Engleske, dakle? 99 00:07:52,541 --> 00:07:53,852 - Ne svi. 100 00:07:53,887 --> 00:07:55,336 Ali svi smo gotovi ovdje iz Londona. 101 00:07:55,371 --> 00:07:56,786 - Ovdje za sveca Vikend za Patrick's Day, ha? 102 00:07:56,821 --> 00:07:58,339 - Mislio sam da možemo upiti 103 00:07:58,374 --> 00:08:00,203 neke tradicionalne irske kulture. 104 00:08:00,238 --> 00:08:02,136 - Pa došao si na pravo mjesto. 105 00:08:02,171 --> 00:08:06,520 Najbolji bar u Dublinu, ili mi barem tako kažu. 106 00:08:06,555 --> 00:08:08,798 - Što je točno u ovome? 107 00:08:08,833 --> 00:08:11,042 - Ah, kokosov rum, ananas, 108 00:08:11,076 --> 00:08:12,906 i puno toga' zelene prehrambene boje. 109 00:08:12,940 --> 00:08:15,115 - Ovo je tradicionalno Irsko piće? 110 00:08:15,149 --> 00:08:16,530 - Naravno! 111 00:08:16,565 --> 00:08:18,014 Prodavali smo ove godinama. 112 00:08:18,049 --> 00:08:19,602 Dakle, hoćeš li me upoznati 113 00:08:19,637 --> 00:08:20,603 svojim dragim prijateljima, ovdje? 114 00:08:20,638 --> 00:08:21,984 - Naravno. 115 00:08:22,018 --> 00:08:22,985 Ovo je Kendra, 116 00:08:24,124 --> 00:08:26,298 Sian i Leena. 117 00:08:27,196 --> 00:08:28,197 kako se zoves 118 00:08:29,267 --> 00:08:30,199 - Connor. 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 [mušterije vrište] 120 00:08:32,201 --> 00:08:33,961 Vidi, moram dobiti tamo natrag. 121 00:08:33,996 --> 00:08:36,205 Možda te uhvatim cure kasnije, a? 122 00:08:38,172 --> 00:08:39,691 - Jeste li vidjeli to? 123 00:08:39,726 --> 00:08:41,037 Potrošio je cijeli vrijeme zureći u Daisy 124 00:08:41,072 --> 00:08:42,867 i jedva bacio pogled kod nas ostalih. 125 00:08:42,901 --> 00:08:45,110 - Ne mogu si pomoći ako ti dečki se ne trude. 126 00:08:45,145 --> 00:08:46,111 - Potruditi se? 127 00:08:46,146 --> 00:08:47,699 Pogledaj ovo odijelo! 128 00:08:47,734 --> 00:08:48,976 - Nismo svi ovdje u potjeri. 129 00:08:49,011 --> 00:08:50,184 - Pitam se što kad siđe? 130 00:08:50,219 --> 00:08:51,565 - Hajde, Sian je u pravu. 131 00:08:51,600 --> 00:08:52,980 Ovdje smo za djevojački vikend, 132 00:08:53,015 --> 00:08:54,706 vjerojatno zadnji, zar ne? 133 00:08:54,741 --> 00:08:56,121 - Da, imam posao postrojeni u Švicarskoj 134 00:08:56,156 --> 00:08:57,329 nakon ljeta. 135 00:08:57,364 --> 00:08:58,745 - Vjerojatno ću ići natrag u Manchester. 136 00:08:58,779 --> 00:09:00,160 - Moj doktorat je skoro gotov. 137 00:09:01,161 --> 00:09:03,197 Valjda ću biti također se vraća kući. 138 00:09:05,234 --> 00:09:06,338 Što je s tobom, Sian? 139 00:09:07,961 --> 00:09:10,964 - Nisam još previše siguran. 140 00:09:10,998 --> 00:09:15,762 - Pa, u svakom slučaju, moramo maksimalno iskoristi ovo putovanje. 141 00:09:15,796 --> 00:09:17,246 Svi podignu čašu. 142 00:09:18,247 --> 00:09:20,801 - [Svi] Sretan Svetac Patrika! 143 00:09:20,836 --> 00:09:22,251 - Ah, čekaj, pusti dobijem sliku! 144 00:09:22,285 --> 00:09:24,702 - Požuri, Daisy, moj ruka će otpasti. 145 00:09:25,219 --> 00:09:26,704 - Nasmiješi se! 146 00:09:26,738 --> 00:09:27,601 [klikovi kamere] 147 00:09:27,636 --> 00:09:28,740 Oh. 148 00:09:31,363 --> 00:09:32,330 - [Leena] Razmišljala sam. 149 00:09:32,364 --> 00:09:34,021 - Dobro sam. Hvala. 150 00:09:34,056 --> 00:09:37,369 - Ovo je svima prvo vrijeme u Irskoj, zar ne? 151 00:09:37,404 --> 00:09:38,750 A neki od nas su imali 152 00:09:38,785 --> 00:09:40,821 pomalo teško vrijeme toga u posljednje vrijeme. 153 00:09:42,685 --> 00:09:45,792 Pa što smo mi sjedeći ovdje 154 00:09:45,826 --> 00:09:46,896 s ovim glupim koktelima? 155 00:09:46,931 --> 00:09:48,864 Idemo vidjeti Irsku! 156 00:09:48,898 --> 00:09:51,763 Došli smo se namočiti malo irske kulture, 157 00:09:51,798 --> 00:09:53,316 ne ići piti u barove. 158 00:09:53,351 --> 00:09:56,112 - Mislim da pijem unutra barovi su irska kultura. 159 00:09:56,906 --> 00:09:58,011 - Znaš na što mislim. 160 00:09:58,045 --> 00:10:00,185 Kao ako se želiš napiti, 161 00:10:00,220 --> 00:10:03,085 idemo barem pronaći pravi irski pub. 162 00:10:03,119 --> 00:10:05,225 Negdje s malo povijesti. 163 00:10:05,259 --> 00:10:07,986 Ovo mjesto bi moglo biti bilo gdje u Londonu ili LA-u. 164 00:10:08,021 --> 00:10:09,367 - [Daisy] Sviđa mi se ovdje. 165 00:10:09,401 --> 00:10:11,231 - Sviđa ti se tip posluživanje pića. 166 00:10:11,265 --> 00:10:13,751 - Jednostavno volim njegove naglasak, tako je seksi. 167 00:10:13,785 --> 00:10:16,408 - Daisy, svi ovdje ima isti naglasak. 168 00:10:16,443 --> 00:10:17,962 - [Daisy] Ne, njegov je drugačiji. 169 00:10:17,996 --> 00:10:20,205 - U tom smislu, pogledajte koji se vraća. 170 00:10:21,966 --> 00:10:23,243 - Oprosti zbog toga. 171 00:10:23,277 --> 00:10:25,072 Mogu li vas dovesti djevojke još nešto? 172 00:10:25,107 --> 00:10:27,040 - Pitali smo se hoćete li imao ikakve preporuke 173 00:10:27,074 --> 00:10:29,145 za mjesta gdje bismo mogli posjetiti ovdje? 174 00:10:29,180 --> 00:10:32,114 - Leena bi željela dobiti pijan na nekom povijesnijem mjestu. 175 00:10:32,148 --> 00:10:33,978 - Nisam to rekao! 176 00:10:34,012 --> 00:10:35,945 - Ona je naša stalna povjesničarka. 177 00:10:35,980 --> 00:10:37,464 Doktorat u prašnjavim starim knjigama. 178 00:10:37,498 --> 00:10:39,121 - Moja obitelj ima irsko podrijetlo. 179 00:10:39,155 --> 00:10:41,226 - Nemaš pojma kako mnogi Amerikanci to kažu. 180 00:10:41,261 --> 00:10:43,470 Posebno na sv Patrika. 181 00:10:43,504 --> 00:10:45,265 - Ozbiljan sam. 182 00:10:45,299 --> 00:10:47,198 To je cijeli razlog zašto sam želio otići studirati u Britaniju. 183 00:10:47,232 --> 00:10:48,682 - Britanija i Irska nisu baš 184 00:10:48,717 --> 00:10:49,959 ista stvar, znaš. 185 00:10:49,994 --> 00:10:51,754 - Znam to. 186 00:10:51,789 --> 00:10:52,859 znaš što 187 00:10:52,893 --> 00:10:54,343 Idem u kupaonicu. 188 00:10:56,725 --> 00:10:58,278 - Neka bude šteta ako ste svi otišli. 189 00:10:58,312 --> 00:11:00,107 Svejedno, ne bih upravo radim svoj posao 190 00:11:00,142 --> 00:11:02,316 kad bih ti rekao da odeš na piće negdje drugdje, bih li? 191 00:11:02,351 --> 00:11:04,836 - Jeste li točno radiš li sada svoj posao? 192 00:11:06,424 --> 00:11:08,978 - Pa što je ovo, a djevojački vikend daleko? 193 00:11:09,013 --> 00:11:10,842 - [Daisy] Idemo na izlet ovako svake godine. 194 00:11:10,877 --> 00:11:12,257 - Ovo je bila Leenina ideja. 195 00:11:12,292 --> 00:11:15,398 Htjela se ponovno povezati sa svojim irskim podrijetlom. 196 00:11:15,433 --> 00:11:17,090 - Gledaj, ne mogu ti pomoći. 197 00:11:17,124 --> 00:11:18,712 Ja nisam iz Dublina. 198 00:11:18,747 --> 00:11:20,714 Došao sam iz iz Kilkenny za vikend. 199 00:11:20,749 --> 00:11:22,474 Znaš da ima puno barova posao ide u ovo doba godine, 200 00:11:22,509 --> 00:11:24,856 puno turista, ako znaš na što mislim? 201 00:11:24,891 --> 00:11:26,237 - Kao mi? 202 00:11:26,271 --> 00:11:28,101 - Ne bih baš zvati vas turistima. 203 00:11:28,135 --> 00:11:29,447 "Posjetitelji", više kao. 204 00:11:29,481 --> 00:11:30,482 - Koja je razlika? 205 00:11:30,517 --> 00:11:32,036 - Posjetitelji koje pozdravljamo. 206 00:11:32,070 --> 00:11:34,935 Turisti, mi samo uzeti njihov novac. 207 00:11:34,970 --> 00:11:37,213 - Kakav doček bi li mi dao 208 00:11:38,801 --> 00:11:41,079 - Topao, svakako. 209 00:11:44,048 --> 00:11:46,188 - Uh, mogu li proći? 210 00:11:46,222 --> 00:11:48,362 - Oprosti, nisam želim te prepasti. 211 00:11:48,397 --> 00:11:51,055 Samo što nisam mogao pomoć ali preslišati 212 00:11:51,089 --> 00:11:54,541 koje tražite mjesto s poviješću. 213 00:11:54,575 --> 00:11:56,163 - Točno. 214 00:11:56,198 --> 00:11:58,062 - Pa, tako se dogodilo Imam mjesto u blizini. 215 00:11:58,096 --> 00:12:00,202 Bio u mojoj obitelji za generacije. 216 00:12:01,030 --> 00:12:03,067 - Hm, kakvo mjesto? 217 00:12:03,101 --> 00:12:06,829 - Konoba, valjda zvali bi to u starim danima. 218 00:12:06,864 --> 00:12:10,177 Stajao sam na istom mjestu oko 200 godina. 219 00:12:10,212 --> 00:12:12,524 Vjerojatno jedan od najstarijih zgrade u Dublinu. 220 00:12:12,559 --> 00:12:16,183 - I, hm, nije neki vrsta turističke zamke? 221 00:12:17,012 --> 00:12:18,358 - Kako to misliš? 222 00:12:18,392 --> 00:12:20,084 - Kao da puno košta novca za ulazak, 223 00:12:20,118 --> 00:12:22,776 a zatim pića otprilike 50 dolara svaki? 224 00:12:22,811 --> 00:12:24,053 - Ne, ne, ne. 225 00:12:24,088 --> 00:12:25,399 Ovo je pravi tradicionalno mjesto. 226 00:12:25,434 --> 00:12:28,161 Dobio poput ovih prekrasni hrastovi stolovi. 227 00:12:28,195 --> 00:12:30,439 I pravi irski viski iza šanka. 228 00:12:30,473 --> 00:12:31,785 - I u blizini je? 229 00:12:31,820 --> 00:12:33,097 - Nekoliko ulica dalje. 230 00:12:34,132 --> 00:12:35,547 [razbijanje stakla] [muškarci viču] 231 00:12:35,582 --> 00:12:37,101 - Što je to bilo? - Ah, ne brini za to. 232 00:12:37,135 --> 00:12:39,206 Ovo nije grubo mjesto. 233 00:12:39,241 --> 00:12:41,450 Vjeruj mi, jesam radio u nekoliko. 234 00:12:41,484 --> 00:12:43,314 Dakle, vi ste sve djevojke učiti zajedno? 235 00:12:43,348 --> 00:12:46,386 - Svi smo isti sveučilišni, ali različiti predmeti. 236 00:12:46,420 --> 00:12:48,043 - Farmakologija. 237 00:12:48,077 --> 00:12:50,010 - Rodne studije. 238 00:12:50,045 --> 00:12:51,115 - Što je s tobom? 239 00:12:51,149 --> 00:12:52,495 - Možda ću ti reći kasnije. 240 00:12:53,496 --> 00:12:54,912 Kada izlazite? 241 00:12:54,946 --> 00:12:56,465 - 12:30 sati. 242 00:12:56,499 --> 00:12:59,088 Možda ako dobijem tvoj broj, mogli bismo se naći? 243 00:12:59,123 --> 00:13:00,331 - Da, naravno. 244 00:13:00,365 --> 00:13:01,435 poslat ću ti poruku. 245 00:13:01,470 --> 00:13:03,230 - [Connor] Oh, ja nemaš moj telefon. 246 00:13:03,265 --> 00:13:06,233 Otići ću u bar i dobiti komad papira. 247 00:13:06,268 --> 00:13:07,925 - Ajmo dečki, idemo! 248 00:13:07,959 --> 00:13:09,581 - Gdje ići? 249 00:13:09,616 --> 00:13:11,514 - Upravo sam upoznao tipa koji je dobio najčudesnije mjesto! 250 00:13:11,549 --> 00:13:12,999 Moramo vidjeti! 251 00:13:13,033 --> 00:13:14,241 - Tek smo stigli. 252 00:13:14,276 --> 00:13:15,829 Možemo li ne samo završiti naše piće? 253 00:13:15,864 --> 00:13:17,106 - Da, ovo mjesto dobro je, Leena. 254 00:13:17,141 --> 00:13:19,246 - Tako je dosadno. 255 00:13:19,281 --> 00:13:22,318 Pogledaj ove jeftine ukrasi i lažna pića. 256 00:13:22,353 --> 00:13:24,217 Nismo došli svi put do Dublina za ovo. 257 00:13:24,251 --> 00:13:26,219 - Ne bih imao ništa protiv ide negdje drugdje. 258 00:13:26,253 --> 00:13:27,565 - Hoćemo li glasati o tome? 259 00:13:27,599 --> 00:13:28,669 - Dobro. 260 00:13:28,704 --> 00:13:30,085 Daj mi samo nekoliko minuta. 261 00:13:32,570 --> 00:13:35,331 [vesela glazba] 262 00:13:37,471 --> 00:13:40,440 - Pogledaj ih sve zureći u nju. 263 00:13:40,474 --> 00:13:42,269 Kako joj to uspijeva? 264 00:13:42,304 --> 00:13:45,238 - To je zato što je lijepa. 265 00:13:47,033 --> 00:13:48,620 - [Leena] Što ona radi? 266 00:13:48,655 --> 00:13:51,209 - Otišla je za tim tipom koji nam je donio piće. 267 00:13:54,419 --> 00:13:56,456 - Možemo li samo pričekati još nekoliko minuta? 268 00:13:56,490 --> 00:14:00,598 [razbijanje stakla] [muškarci viču] 269 00:14:00,632 --> 00:14:03,049 - Hajde dečki, idemo. 270 00:14:03,635 --> 00:14:05,154 [razbijanje stakla] 271 00:14:05,189 --> 00:14:07,018 Tip je tamo, njegovo ime je O'Reilly. 272 00:14:07,053 --> 00:14:10,539 [muškarci se tuku, viču] 273 00:14:10,573 --> 00:14:12,023 - Sranje! 274 00:14:12,058 --> 00:14:15,578 [muškarci se tuku, viču] 275 00:14:19,548 --> 00:14:22,344 [blaga glazba] 276 00:14:28,695 --> 00:14:32,009 [tutnjava grmljavina] 277 00:15:02,142 --> 00:15:04,213 - Oh, ovo je nevjerojatno. 278 00:15:04,248 --> 00:15:05,318 Koliko ste rekli da je staro? 279 00:15:05,352 --> 00:15:07,285 - Ne mogu ti reći. 280 00:15:07,320 --> 00:15:10,288 Znam da je to bila krčma najmanje 200 godina. 281 00:15:11,462 --> 00:15:13,464 Moglo je biti nešto drugo prije toga. 282 00:15:17,502 --> 00:15:19,401 - Ove cigle izrađeni su ručno. 283 00:15:19,435 --> 00:15:21,437 Sigurno stariji od 200 godina. 284 00:15:21,472 --> 00:15:23,060 - Ti si nekakav stručnjak? 285 00:15:23,094 --> 00:15:24,164 - Da. 286 00:15:24,199 --> 00:15:25,959 Leena je naš ljubitelj povijesti. 287 00:15:25,994 --> 00:15:27,961 - Nisam stručnjak za cigle, točno. 288 00:15:27,996 --> 00:15:30,205 Moja teza je o kriminalu i Kazna u Britanija i Irska, 289 00:15:30,239 --> 00:15:31,585 1800. do 1868. godine. 290 00:15:33,001 --> 00:15:35,037 - 1868., ha? 291 00:15:35,072 --> 00:15:36,487 Zašto tu stati? 292 00:15:36,521 --> 00:15:38,730 - Pa zabranili su sva javna pogubljenja, 293 00:15:38,765 --> 00:15:42,044 pa nekako bude manje zanimljivo nakon toga. 294 00:15:42,079 --> 00:15:43,183 - Moraš li to stvarno učiniti? 295 00:15:43,218 --> 00:15:44,564 Stvarno je neugodno. 296 00:15:44,598 --> 00:15:46,255 - Znate li kako postoji mnogo bakterija 297 00:15:46,290 --> 00:15:49,017 na visoki dodir površina poput stola? 298 00:15:49,051 --> 00:15:50,604 Da si pogledao niz mikroskop 299 00:15:50,639 --> 00:15:53,159 i vidio ih sve kako melju otprilike, ti bi učinio istu stvar. 300 00:15:53,193 --> 00:15:54,608 - Što si reci da je ovo bio, hrast? 301 00:15:54,643 --> 00:15:55,747 - Da. 302 00:15:55,782 --> 00:15:57,059 Ovdje je sve originalno. 303 00:15:57,094 --> 00:15:58,785 Ništa nije ažurirano. 304 00:15:58,819 --> 00:16:00,545 Pa, osim vodovoda. 305 00:16:01,753 --> 00:16:03,272 - Pa ima li što za popiti 306 00:16:03,307 --> 00:16:05,481 ili ćemo samo sjediti ovdje u mraku? 307 00:16:05,516 --> 00:16:08,760 - Zar nisi nešto rekao o irskom viskiju? 308 00:16:13,110 --> 00:16:18,356 - Da, jesam. 309 00:16:19,254 --> 00:16:22,533 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 310 00:16:26,123 --> 00:16:29,126 [zloslutna glazba] 311 00:17:04,333 --> 00:17:06,508 - Što ima? 312 00:17:06,542 --> 00:17:09,269 - Htio sam te poslati momci onu sliku koju smo snimili prije, ali ne radi. 313 00:17:09,304 --> 00:17:10,650 Kao da nema signala. 314 00:17:10,684 --> 00:17:12,307 - Bit će dosta vremena za to kasnije. 315 00:17:12,341 --> 00:17:14,619 Pogledaj ovo mjesto, tako je cool. 316 00:17:14,654 --> 00:17:17,795 - Ne misliš ozbiljno predlažući da potrošimo naša večer ovdje? 317 00:17:17,829 --> 00:17:18,761 - Oh, zašto ne? 318 00:17:18,796 --> 00:17:19,900 super je 319 00:17:19,935 --> 00:17:21,488 - Pa malo je jezivo. 320 00:17:21,523 --> 00:17:23,628 - I definitivno nehigijenski. 321 00:17:23,663 --> 00:17:24,560 - Hajdemo. 322 00:17:24,595 --> 00:17:26,424 Gdje ti je smisao za avanturu? 323 00:17:26,459 --> 00:17:28,426 - Pa, dosta sam avanturista. 324 00:17:28,461 --> 00:17:30,221 - Svi to znamo. 325 00:17:30,256 --> 00:17:32,499 - Zapravo, nekako je podsjeća me na ovo mjesto 326 00:17:32,534 --> 00:17:34,501 ovaj tip me jednom odveo u. 327 00:17:34,536 --> 00:17:36,848 Bila je to ova stara napuštena kuća. 328 00:17:36,883 --> 00:17:37,849 - [Kendra] Zašto? 329 00:17:37,884 --> 00:17:39,196 - Znate zbog čega. 330 00:17:39,886 --> 00:17:41,750 Mislim, daj, imao sam 15 godina. 331 00:17:41,784 --> 00:17:43,269 Samo nekamo otići. 332 00:17:43,303 --> 00:17:44,339 Nije kao da jesam moj vlastiti stan. 333 00:17:44,373 --> 00:17:45,512 - Koliko je tip imao godina? 334 00:17:45,547 --> 00:17:47,411 - Neka ne zvuči ljigavo. 335 00:17:48,343 --> 00:17:50,345 Zapravo mi je prvi put. 336 00:17:50,379 --> 00:17:52,381 - [Kendra] Ideš li ispričati nam cijelu priču? 337 00:17:52,416 --> 00:17:53,796 - Hoću, ako hoćeš. 338 00:17:53,831 --> 00:17:55,315 - Nisam bio tamo. 339 00:17:55,350 --> 00:17:57,593 - Ne, mislim, tvoj priča, tvoj prvi put. 340 00:17:57,628 --> 00:17:59,595 - [Kendra] Pretpostavljam Moglo me se uvjeriti. 341 00:17:59,630 --> 00:18:01,356 - [Daisy] Hajde, onda ti prva. 342 00:18:01,390 --> 00:18:02,495 - [Kendra] Ne, ti. 343 00:18:02,529 --> 00:18:04,186 - Bila je, to je bila tvoja ideja. 344 00:18:04,221 --> 00:18:05,636 - Ti si započeo. 345 00:18:06,292 --> 00:18:07,810 - U redu. 346 00:18:07,845 --> 00:18:11,193 Dakle, ovaj tip je bio malo stariji 347 00:18:11,228 --> 00:18:13,851 a on bi se motao uokolo ulaz u našu školu. 348 00:18:13,885 --> 00:18:15,577 - O Bože, ne znam želim čuti ovo. 349 00:18:15,611 --> 00:18:17,406 - Dakle, imao je ovaj veliki blistavi auto 350 00:18:17,441 --> 00:18:19,339 a on bi samo sjedio tamo, okretajući motor. 351 00:18:19,374 --> 00:18:21,445 Tako da smo svi bili super impresionirani. 352 00:18:21,479 --> 00:18:25,518 A onda se jednog dana ponudio da me odveze kući. 353 00:18:25,552 --> 00:18:27,796 - To zvuči kao početak horor filma. 354 00:18:27,830 --> 00:18:29,591 - Ne, bio je dobro. 355 00:18:29,625 --> 00:18:31,351 Nije učinio ništa loše. 356 00:18:31,386 --> 00:18:32,939 Pa, mislim, na seks je bio malo loš, 357 00:18:32,973 --> 00:18:35,976 ali nisam znao nijednu bolje onda tako. 358 00:18:36,011 --> 00:18:39,256 - U redu, možemo li samo molim te promijeni temu? 359 00:18:39,290 --> 00:18:40,257 - U redu. 360 00:18:40,291 --> 00:18:41,465 Zatim je red na Kendru. 361 00:18:41,499 --> 00:18:43,191 - Nikad nisam rekao da ću reći. 362 00:18:43,225 --> 00:18:43,950 - Da, jesi. 363 00:18:43,984 --> 00:18:44,882 hajde 364 00:18:44,916 --> 00:18:46,504 Ne budi sramežljiva. 365 00:18:46,539 --> 00:18:47,988 - Što je sa Sian, zar ne bi trebala doći na red? 366 00:18:48,023 --> 00:18:49,404 - Što? 367 00:18:49,438 --> 00:18:50,681 - [Kendra] Kad je bilo tvoj prvi put? 368 00:18:52,614 --> 00:18:53,856 - Hm... 369 00:18:53,891 --> 00:18:55,651 - [Kendra] Imaš prvi put, zar ne? 370 00:18:56,687 --> 00:18:58,413 - Znate kakve priče 371 00:18:58,447 --> 00:19:00,346 trebali bismo reći na ovakvom mjestu? 372 00:19:01,450 --> 00:19:03,694 Priče o duhovima. 373 00:19:05,316 --> 00:19:06,800 Znam jednog sjajnog. 374 00:19:09,217 --> 00:19:10,770 Također ima sjedište u Irskoj. 375 00:19:12,806 --> 00:19:15,499 Tu je ovaj dvorac u okrugu Antrim, 376 00:19:15,533 --> 00:19:17,673 sagrađena u 17. stoljeću, 377 00:19:17,708 --> 00:19:20,262 i bilo je ovo žena koja je tamo živjela 378 00:19:20,297 --> 00:19:22,644 imenom Lady Isabella Shaw. 379 00:19:25,612 --> 00:19:30,376 Isabellin muž, James, bio pijanica i tiranin. 380 00:19:30,410 --> 00:19:34,449 U njegovim očima, ona jedina svrha u životu 381 00:19:34,483 --> 00:19:37,279 da mu podari muškog nasljednika, 382 00:19:37,314 --> 00:19:39,902 netko nositi na prezime. 383 00:19:41,628 --> 00:19:44,493 Nakon mnogo godina bijede, 384 00:19:44,528 --> 00:19:47,531 Isabella konačno ostala trudna. 385 00:19:48,808 --> 00:19:53,502 Ali muževoj užas, beba je bila curica. 386 00:19:56,540 --> 00:19:59,888 Toliko se razbjesnio da odveo je dijete 387 00:19:59,922 --> 00:20:02,684 i zaključao Isabellu u najvišoj kuli 388 00:20:02,718 --> 00:20:05,825 kao okrutnu kaznu za njezin neuspjeh. 389 00:20:08,552 --> 00:20:10,795 Isabella je bila tako izbezumljena 390 00:20:10,830 --> 00:20:14,834 da je zakoračila kroz prozor u toj visokoj kuli 391 00:20:14,868 --> 00:20:16,974 i skočila u smrt. 392 00:20:22,842 --> 00:20:24,499 Od tog dana, 393 00:20:24,533 --> 00:20:28,641 James je počeo doživljavati čudne pojave, 394 00:20:29,918 --> 00:20:35,026 tajanstveno kucanje na vrata, koraci na stepenicama, 395 00:20:36,338 --> 00:20:38,513 škripe podne daske. 396 00:20:39,376 --> 00:20:42,033 [vrata se zatvaraju] [svi uzdahnuti] 397 00:20:42,068 --> 00:20:43,414 - Kako si? 398 00:20:44,588 --> 00:20:49,903 Pravi tradicionalni irski viski, destiliran upravo ovdje. 399 00:20:56,358 --> 00:20:58,843 Ovo će staviti dlačice na tvojim prsima. 400 00:20:58,878 --> 00:21:00,535 [Leena kašlje] 401 00:21:00,569 --> 00:21:02,744 - Bože, ovo je kao pijenje čistog alkohola. 402 00:21:02,778 --> 00:21:05,574 - Ne, ne, nikako, ne. 403 00:21:05,609 --> 00:21:07,024 50%, ne više. 404 00:21:07,058 --> 00:21:08,922 Pa, možda samo... 405 00:21:09,785 --> 00:21:11,718 - Jesu li ove čaše čiste? 406 00:21:11,753 --> 00:21:14,687 - Pa ako ga ima bakterije u ovim čašama, 407 00:21:14,721 --> 00:21:16,654 Jamčim vam viski bi ih ubio. 408 00:21:16,689 --> 00:21:19,726 - Pa što se dogodilo? 409 00:21:19,761 --> 00:21:20,658 - Što? 410 00:21:20,693 --> 00:21:21,866 - Znate, u dvorcu? 411 00:21:22,729 --> 00:21:24,386 - Oh, bilo je totalno ukleto. 412 00:21:24,421 --> 00:21:26,802 - Je li Isabella ikada osvetiti joj se? 413 00:21:26,837 --> 00:21:28,045 - Ne znam. 414 00:21:28,079 --> 00:21:29,633 To je samo nešto što sam pročitao na letu ovamo. 415 00:21:29,667 --> 00:21:31,738 - Oh, kakva strašna priča. 416 00:21:31,773 --> 00:21:33,602 - Što se događa? evo onda, ha? 417 00:21:35,397 --> 00:21:37,399 Reći nekom duhu priče, jesmo li? 418 00:21:37,434 --> 00:21:38,504 - Pokušavam. 419 00:21:38,538 --> 00:21:39,815 Pretpostavljam da to nije moja stvar. 420 00:21:41,472 --> 00:21:42,715 - Imam jednu za tebe. 421 00:21:45,476 --> 00:21:46,615 Stvarno dobar. 422 00:21:48,410 --> 00:21:49,549 Istina također. 423 00:21:51,102 --> 00:21:52,483 Ako to želiš čuti. 424 00:21:53,208 --> 00:21:54,520 - To bi bilo super. 425 00:22:14,471 --> 00:22:17,094 - To se dogodilo prije 200 godina. 426 00:22:17,128 --> 00:22:21,685 Upravo danas, dan sv. Patrika 427 00:22:22,858 --> 00:22:25,896 i radnik na farmi, Darragh O'Donoghue, 428 00:22:27,069 --> 00:22:31,073 došao tražiti svoju ženu. 429 00:22:31,108 --> 00:22:33,938 [zloslutna glazba] 430 00:22:35,561 --> 00:22:36,941 - Gdje je ona? 431 00:22:38,978 --> 00:22:42,119 - Pa pronašao ju je unutra ruke drugog čovjeka, 432 00:22:43,465 --> 00:22:45,640 mladi Micky Doyle. 433 00:22:46,917 --> 00:22:48,608 [Darragh zagunđa] [Nora dahne] 434 00:22:48,643 --> 00:22:51,922 - [Mickey] Darragh, jest ne kako izgleda. 435 00:22:51,956 --> 00:22:54,856 [Darragh reži] 436 00:22:54,890 --> 00:22:59,136 - Sada je Darragh bio poznat jer je nasilan čovjek. 437 00:23:00,689 --> 00:23:03,554 Kad je pogledao dolje kod njegove žene, 438 00:23:04,659 --> 00:23:07,765 iznutra je buknuo bijes od njega tako duboko, 439 00:23:07,800 --> 00:23:09,491 čak bi i uplašio bejesusa 440 00:23:09,526 --> 00:23:11,597 od najhrabrijih ljudi. 441 00:23:16,222 --> 00:23:17,775 Sada, na nesreću za Mickyja, 442 00:23:19,501 --> 00:23:22,815 Darragh je imao u svom preda svoju pouzdanu kosu, 443 00:23:22,849 --> 00:23:26,508 svježe nakon napornog dana rada u poljima. 444 00:23:28,199 --> 00:23:31,099 [Darragh reži] 445 00:23:33,101 --> 00:23:36,794 Čak prije njih dvojice imao priliku moliti za milost, 446 00:23:41,281 --> 00:23:43,560 otišao je na posao. 447 00:23:43,594 --> 00:23:45,251 [Darragh zagunđa] [Mickey vrišti] 448 00:23:45,285 --> 00:23:46,942 [Nora dahne] 449 00:23:46,977 --> 00:23:50,118 [oboje vrište] 450 00:23:50,152 --> 00:23:54,916 Sjekao je i sjekao, kao nekakva bijesna životinja. 451 00:23:58,298 --> 00:24:03,649 [Darragh zagunđa] [Mickey vrišti] 452 00:24:09,171 --> 00:24:11,553 Nisam ni primijetio Noru 453 00:24:11,588 --> 00:24:13,935 izmicanje iz stražnja vrata, bijeg. 454 00:24:15,764 --> 00:24:17,145 Otišao dolje. 455 00:24:18,940 --> 00:24:20,942 Čekajući ga, bila bijesna rulja. 456 00:24:22,564 --> 00:24:23,945 - Gdje je ona? 457 00:24:23,979 --> 00:24:25,187 - Otišla. 458 00:24:25,222 --> 00:24:27,120 Van vrata. 459 00:24:27,155 --> 00:24:29,053 Bježi za svoj život. 460 00:24:32,125 --> 00:24:35,715 - Uvjerio se sam znali su sve 461 00:24:35,750 --> 00:24:37,614 kakva je bila njegova žena radi iza leđa 462 00:24:37,648 --> 00:24:40,064 i da bi tajio od njega. 463 00:24:41,065 --> 00:24:43,551 Pa je krenuo za njim njih svojom kosom, 464 00:24:43,585 --> 00:24:45,691 a oni su ga ustrijelili dolje s pištoljima. 465 00:24:47,347 --> 00:24:48,556 [Darragh zagunđa] 466 00:24:48,590 --> 00:24:50,868 [pucnjevi] - Ah! 467 00:24:50,903 --> 00:24:53,975 - Posljednje riječi izaći s njegovih usana 468 00:24:55,770 --> 00:24:58,048 je li vrištao osvetu 469 00:24:59,014 --> 00:25:00,913 za sve koji učinio mu krivo, 470 00:25:01,914 --> 00:25:07,126 najopakije na svoju ženu Noru. 471 00:25:11,268 --> 00:25:14,685 Pa, bili su dobri katolička zajednica 472 00:25:14,720 --> 00:25:16,238 ili su barem tako vjerovali, 473 00:25:17,343 --> 00:25:19,863 ali događaji iz te strašne noći 474 00:25:19,897 --> 00:25:21,761 bili su svemogući skandal. 475 00:25:22,762 --> 00:25:24,281 Čak i župa svećenik je bio tamo. 476 00:25:25,627 --> 00:25:27,940 Pa su odlučili zadržati to je tajna i ne govori nikome. 477 00:25:29,182 --> 00:25:31,909 Skupili su sve oružje i sakrili su ga, 478 00:25:31,944 --> 00:25:34,705 a zatim Darragh sebe, pokopali su ga 479 00:25:34,740 --> 00:25:37,190 gdje je pao ispod podne daske. 480 00:25:38,882 --> 00:25:42,195 Oružje ubistva, ta velika stara oštrica, 481 00:25:43,852 --> 00:25:45,923 dobro, pokopali su ga s njim. 482 00:25:47,407 --> 00:25:51,998 - Čekaj malo, znam nešto o katolicizmu. 483 00:25:52,033 --> 00:25:54,587 Ne bi pokopali njegovo tijelo ispod krčme, 484 00:25:54,622 --> 00:25:56,175 to je neposvećeno tlo. 485 00:25:56,209 --> 00:26:01,732 - Kao što rekoh, župa svećenik je također bio uključen u to. 486 00:26:02,733 --> 00:26:04,321 Pa je rekao nekoliko riječi za blagoslov 487 00:26:04,355 --> 00:26:06,944 i pretpostavili su da bi učiniti kao posvećeno tlo. 488 00:26:07,876 --> 00:26:09,775 - Radi li to tako? 489 00:26:09,809 --> 00:26:14,780 - Pa vjerovali su da jest, ali Ne vjerujem ni sam u sve. 490 00:26:16,782 --> 00:26:21,752 Vidite, oni to kažu Darragh O'Donoghue 491 00:26:22,719 --> 00:26:24,755 nikada nije počivao u miru. 492 00:26:26,239 --> 00:26:30,796 A kažu jednom godišnje u noći svetog Patrika, 493 00:26:30,830 --> 00:26:33,799 on ustaje iz njegov plitki grob, 494 00:26:35,490 --> 00:26:40,150 i kažu, čuješ njegove teturajuće korake. 495 00:26:41,254 --> 00:26:43,256 Škripanje oštrica iza njega 496 00:26:43,291 --> 00:26:45,742 dok ga vuče za sobom podne daske. 497 00:26:47,053 --> 00:26:50,816 I što je najgore od svega zvuk njegovog glasa, 498 00:26:50,850 --> 00:26:56,131 taj grozni glas, vrišteći svojoj nevjernoj ženi. 499 00:26:57,788 --> 00:26:58,893 "Nora!" 500 00:27:01,309 --> 00:27:06,383 "Nora!" 501 00:27:08,247 --> 00:27:11,215 - I mjesto gdje se ovo dogodilo, 502 00:27:11,250 --> 00:27:14,874 to se ne bi dogodilo biti upravo ovdje? 503 00:27:14,909 --> 00:27:17,256 - Oh, tako kažu. 504 00:27:19,465 --> 00:27:23,227 - Zamislite da ima mrtvih tijelo pod našim nogama. 505 00:27:23,262 --> 00:27:25,816 - Pa, bile su stotine prije mnogo godina, zar ne? 506 00:27:25,851 --> 00:27:27,749 Samo bi bilo suho stare kosti do sada. 507 00:27:27,784 --> 00:27:29,164 - Hajde dečki, to je samo priča. 508 00:27:29,199 --> 00:27:30,994 Vjerojatno on to govori svim turistima. 509 00:27:31,028 --> 00:27:32,892 Nije li tako, gospodine O'Reilly? 510 00:27:32,927 --> 00:27:35,757 [tutnjava grmljavina] 511 00:27:35,792 --> 00:27:37,932 - Vrijeme je lijepo loše vani. 512 00:27:38,933 --> 00:27:40,762 Vi dame imate gdje odsjesti? 513 00:27:40,797 --> 00:27:42,695 - Da, rezervirali smo par soba. 514 00:27:42,730 --> 00:27:43,731 Koje je to mjesto bilo, Sian? 515 00:27:43,765 --> 00:27:45,077 Rezervirao si ga. 516 00:27:45,111 --> 00:27:47,010 - Ne mogu otvoriti stranicu. 517 00:27:47,044 --> 00:27:48,218 ne mislim ima ikakvog signala. 518 00:27:48,252 --> 00:27:49,875 - To ovdje neće ići. 519 00:27:49,909 --> 00:27:52,394 Čvrsti zidovi, debljine dva metra. 520 00:27:52,429 --> 00:27:55,018 - Mislim da se zove "Cullenswood Road." 521 00:27:56,053 --> 00:27:57,537 - Oh, to je malo na način koji je, 522 00:27:57,572 --> 00:28:00,471 nikada nećeš prijeći tamo u ovo doba noći. 523 00:28:00,506 --> 00:28:02,473 Svi će taksiji biti popunjeni. 524 00:28:02,508 --> 00:28:03,958 - Što predlažeš? 525 00:28:05,028 --> 00:28:07,133 - Pa, imam par soba na katu. 526 00:28:07,168 --> 00:28:09,239 Mislio sam okrenuti ovo smjestiti u gostinjsku kuću, 527 00:28:09,273 --> 00:28:11,379 ali nikad nisam završio posao. 528 00:28:13,830 --> 00:28:15,176 Nema na čemu ostati noć. 529 00:28:15,210 --> 00:28:17,247 - Ima li čak gdje se oprati? 530 00:28:17,281 --> 00:28:18,766 - Da. 531 00:28:18,800 --> 00:28:20,560 Tu je tuš kabina gore na katu. Tekuća topla voda. 532 00:28:20,595 --> 00:28:21,872 Sve mane moda. 533 00:28:23,046 --> 00:28:24,910 Sam sam postavio vodovod. 534 00:28:26,497 --> 00:28:28,016 Ipak riječ upozorenje. 535 00:28:30,570 --> 00:28:34,022 Ne lutajte ovdje usred noći. 536 00:28:35,610 --> 00:28:37,405 To je prava stara zgrada. 537 00:28:37,439 --> 00:28:38,820 Puno hodnika. 538 00:28:38,855 --> 00:28:40,063 Ne idi nigdje. 539 00:28:40,615 --> 00:28:42,341 Trule podne daske. 540 00:28:43,066 --> 00:28:44,343 Znate na što mislim? 541 00:28:47,449 --> 00:28:48,865 o da 542 00:28:48,899 --> 00:28:50,349 I upravo je sv. Patrika noć. 543 00:28:51,488 --> 00:28:53,110 Samo bi mogao pasti faul 544 00:28:54,249 --> 00:28:57,494 od Darragha O'Donoghuea zarđala oštrica. 545 00:29:03,949 --> 00:29:05,088 Sretno vam bilo. 546 00:29:11,853 --> 00:29:14,891 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 547 00:29:14,925 --> 00:29:16,513 - Nema šanse. 548 00:29:16,547 --> 00:29:17,963 Apsolutno ne. 549 00:29:17,997 --> 00:29:19,550 - Oh, čekaj, razmislimo o ovome. 550 00:29:19,585 --> 00:29:21,138 - Nije mi smetalo doći ovdje, 551 00:29:21,173 --> 00:29:23,140 ali nisam pio gotovo dovoljno viskija 552 00:29:23,175 --> 00:29:24,555 pristati prenoćiti. 553 00:29:24,590 --> 00:29:27,248 - Zašto onda ne bi samo još malo popiti? 554 00:29:27,938 --> 00:29:29,560 ups 555 00:29:29,595 --> 00:29:31,390 - [Kendra] Sigurno jesi imao dovoljno za oboje. 556 00:29:31,424 --> 00:29:33,081 - Samo sam ubijao neke više bakterija za vas. 557 00:29:33,116 --> 00:29:37,154 - Što ti misliš, Sian? - Hm, ne znam. 558 00:29:37,189 --> 00:29:39,191 Ne sviđa mi se baš izlazak na kišu. 559 00:29:39,225 --> 00:29:40,640 - Glasujmo o tome. 560 00:29:40,675 --> 00:29:42,504 Kome je dobro ostati noć? 561 00:29:46,336 --> 00:29:49,028 - Kako svaki put kad mi glasati o nečemu, 562 00:29:49,063 --> 00:29:50,547 Leena ide po svom? 563 00:29:50,581 --> 00:29:51,962 - Što da kažem? 564 00:29:51,997 --> 00:29:53,170 To je demokracija. 565 00:29:53,205 --> 00:29:55,241 Američki dar svijetu. 566 00:30:03,042 --> 00:30:04,181 - Gospodine O'Reilly? 567 00:30:07,702 --> 00:30:09,186 jesi tu 568 00:30:12,949 --> 00:30:15,952 [zloslutna glazba] 569 00:30:24,305 --> 00:30:27,273 - [O'Reilly] Ah, tu si. 570 00:30:37,145 --> 00:30:40,252 [zveckanje boce] 571 00:30:41,322 --> 00:30:44,152 [zloslutna glazba] 572 00:30:49,606 --> 00:30:52,471 [šuškanje papira] 573 00:31:03,171 --> 00:31:06,381 [O'Reilly se smije] 574 00:31:09,246 --> 00:31:14,493 [cijepanje papira] [tutnjava grmljavina] 575 00:31:15,735 --> 00:31:17,289 - [Kendra] Stvarno sam, stvarno nisam sretan zbog ovoga. 576 00:31:17,323 --> 00:31:18,946 - Oh, nemoj reći ja se bojiš. 577 00:31:18,980 --> 00:31:19,670 - [Kendra] Od čega? 578 00:31:19,705 --> 00:31:20,637 - Duh. 579 00:31:20,671 --> 00:31:22,225 Kako se ono ono zove? 580 00:31:22,259 --> 00:31:23,502 - Darragh O'Donoghue. 581 00:31:23,536 --> 00:31:27,092 - O, da, on vrebajući po hodnicima. 582 00:31:27,126 --> 00:31:28,093 On i njegov veliki alat. 583 00:31:28,127 --> 00:31:29,197 - Začepi. 584 00:31:29,232 --> 00:31:30,647 - Ne znam gdje je nestao. 585 00:31:30,681 --> 00:31:32,200 - Ma dobro, nema veze. 586 00:31:32,235 --> 00:31:33,477 Mislim, rekao je mi mogao ostati, zar ne? 587 00:31:33,512 --> 00:31:36,204 Pa zašto ne bismo samo pronaći sobe? 588 00:31:38,068 --> 00:31:41,071 [zloslutna glazba] 589 00:31:47,733 --> 00:31:50,287 - Rekao je sobe bili gore, zar ne? 590 00:31:51,702 --> 00:31:52,669 - Ti prvi. 591 00:31:53,981 --> 00:31:55,120 - Zašto ja? 592 00:31:56,017 --> 00:31:57,398 Imate baklju. 593 00:31:58,744 --> 00:31:59,710 U redu, dobro. 594 00:32:03,024 --> 00:32:06,165 [škripa stepenica] 595 00:32:40,682 --> 00:32:42,477 u redu je 596 00:32:42,512 --> 00:32:45,584 Ovdje gore su dvoja vrata i prolaz koji ide na drugu stranu. 597 00:32:47,137 --> 00:32:50,244 Pričekaj dolje sekundu, ja sam idem provjeriti sobe. 598 00:33:01,289 --> 00:33:02,566 Ima svijeća. 599 00:33:03,291 --> 00:33:04,637 Ima li tko upaljač? 600 00:33:04,672 --> 00:33:06,191 - Oh, želim. 601 00:33:06,225 --> 00:33:08,124 - Nisam znao da pušiš. 602 00:33:08,158 --> 00:33:09,159 - Samo u krevetu. 603 00:33:09,194 --> 00:33:10,471 Znate, poslije. 604 00:33:14,475 --> 00:33:16,787 - Navika 30 dnevno ako je to slučaj. 605 00:33:23,518 --> 00:33:26,349 [zloslutna glazba] 606 00:33:39,327 --> 00:33:42,434 - Nije loše, zapravo. 607 00:33:42,468 --> 00:33:43,849 - Ja ću uzeti ovu sobu. 608 00:33:43,883 --> 00:33:45,609 - Pa, ja sam s Leenom. 609 00:33:45,644 --> 00:33:48,612 Želim biti blizu baklje u slučaju da sve pođe po zlu. 610 00:33:54,342 --> 00:33:57,138 - Izgleda da jest onda samo ja i ti. 611 00:33:57,173 --> 00:33:58,346 - Da. U redu. 612 00:34:01,315 --> 00:34:02,730 - Hajde onda. 613 00:34:11,808 --> 00:34:14,190 - Vidi, dva kreveta. 614 00:34:14,224 --> 00:34:15,708 Barem se ne moramo dijeliti. 615 00:34:15,743 --> 00:34:17,193 - Hvala Bogu. 616 00:34:21,783 --> 00:34:23,406 oprosti 617 00:34:23,440 --> 00:34:26,202 Mislim, bez uvrede, samo sam, baš kao i moj vlastiti prostor. 618 00:34:32,380 --> 00:34:34,658 Što je sve to smeće? 619 00:34:34,693 --> 00:34:36,384 - Nemam pojma. 620 00:34:37,489 --> 00:34:39,801 Ovo mjesto mora biti a zlatni rudnik za antikvitete. 621 00:34:41,700 --> 00:34:43,564 - [Daisy] Ti ne smeta ti, zar ne? 622 00:34:44,530 --> 00:34:45,669 - Što? 623 00:34:45,704 --> 00:34:46,912 - Dijeljenje? 624 00:34:46,946 --> 00:34:48,500 - Oh... 625 00:34:48,534 --> 00:34:51,606 Samo, nema baš mnogo izbora, zar ne? 626 00:34:51,641 --> 00:34:53,194 - Pretpostavljam da ne. 627 00:34:53,229 --> 00:34:55,748 - Dakle, hoćeš spremiti se za krevet? 628 00:34:58,924 --> 00:35:02,203 - O, da, jesam samo ću ovo nositi. 629 00:35:02,238 --> 00:35:03,860 Malo je prohladno, zar ne? 630 00:35:03,894 --> 00:35:04,826 - Ne. 631 00:35:04,861 --> 00:35:05,896 Prevruće, zapravo. 632 00:35:05,931 --> 00:35:07,795 Mora da su sve svijeće. 633 00:35:07,829 --> 00:35:08,934 - Ili viski. 634 00:35:08,968 --> 00:35:10,246 - Da, ili to. 635 00:35:12,558 --> 00:35:15,320 Ova haljina je samo, pretijesno je. 636 00:35:15,354 --> 00:35:17,356 - Izgleda nevjerojatno. 637 00:35:18,978 --> 00:35:19,841 - Stvarno? 638 00:35:19,876 --> 00:35:20,808 mislis tako 639 00:35:22,430 --> 00:35:24,605 Jedva čekam uzeti isključeno, zapravo. 640 00:35:25,261 --> 00:35:26,227 Možete li... 641 00:35:26,262 --> 00:35:27,263 Možete li me poništiti? 642 00:35:27,780 --> 00:35:28,747 - Što? 643 00:35:28,781 --> 00:35:30,335 - Možete li me poništiti? 644 00:35:30,369 --> 00:35:32,371 Trebalo mi je zauvijek učini to jutros. 645 00:35:33,234 --> 00:35:35,581 - Oh, um, da, u redu. 646 00:35:40,448 --> 00:35:43,417 [blaga glazba] 647 00:35:57,638 --> 00:36:00,296 - [Leena] Zar ne koristiti tuš kabinu? 648 00:36:00,330 --> 00:36:02,919 - Pa, mislim, koliko god mrzim 649 00:36:02,953 --> 00:36:04,403 otići u krevet bez tuširanja, 650 00:36:04,438 --> 00:36:06,612 Sumnjam da bi učini me mnogo čišćim. 651 00:36:06,647 --> 00:36:09,857 Sve u ovome mjesto je prljavo. 652 00:36:14,793 --> 00:36:16,277 - Pa što je to? 653 00:36:16,312 --> 00:36:18,797 - Ovo je moja rutina njege kože 654 00:36:18,831 --> 00:36:20,488 Počinjem s ovim. 655 00:36:20,523 --> 00:36:22,214 Ovo ide na lice i rukama 10 minuta, 656 00:36:22,249 --> 00:36:23,629 onda to isperem. 657 00:36:23,664 --> 00:36:25,597 Ovaj, ovaj ostaje na 20 minuta. 658 00:36:25,631 --> 00:36:27,771 Poprskam hladnom vodom 659 00:36:27,806 --> 00:36:30,602 a onda završavam s abrazivno trljanje derme. 660 00:36:30,636 --> 00:36:31,948 - Shvaćam. 661 00:36:31,982 --> 00:36:33,881 - Zar nemaš rutina njege kože? 662 00:36:35,917 --> 00:36:36,918 - Sapun i voda. 663 00:36:44,063 --> 00:36:45,410 Oh, nema šanse. 664 00:36:45,444 --> 00:36:46,514 - Što je? 665 00:36:46,549 --> 00:36:47,688 - Znaš li što je ovo? 666 00:36:50,553 --> 00:36:54,695 Ovo je pravi Josip Manton pištolj na kremen. 667 00:36:55,696 --> 00:36:57,698 Mora biti u star najmanje 200 godina. 668 00:36:57,732 --> 00:37:00,079 Pojavio se par ovih na aukciji prije godinu dana, 669 00:37:00,114 --> 00:37:01,702 išli su na tisuće. 670 00:37:01,736 --> 00:37:04,394 - Pa, ne pretpostavljam Gospodin O'Reilly bi primijetio 671 00:37:04,429 --> 00:37:07,397 ako ste htjeli ponesi ga sa sobom. 672 00:37:07,432 --> 00:37:09,019 - Ma daj, ja to ne bih. 673 00:37:17,407 --> 00:37:20,065 [haljina se otvara] 674 00:37:21,480 --> 00:37:24,414 [blaga glazba] 675 00:37:31,145 --> 00:37:33,458 - Pa što misliš? 676 00:37:36,944 --> 00:37:37,945 - Prekrasna si. 677 00:37:37,979 --> 00:37:39,843 - Ne, ne o tome. 678 00:37:39,878 --> 00:37:43,399 O ovom mjestu, o putovanje, o Dublinu. 679 00:37:43,433 --> 00:37:46,333 - Oh, lijepo je. 680 00:37:46,367 --> 00:37:50,613 - Samo, znam da nije baš taj dobar trenutak za tebe, 681 00:37:50,647 --> 00:37:53,443 što sa svim tim nastavio s tvojim roditeljima. 682 00:37:54,341 --> 00:37:55,928 - To nije bilo ništa. 683 00:37:55,963 --> 00:37:59,794 - Ali zar nisu prijeti da će te se odreći? 684 00:38:01,382 --> 00:38:02,970 To ne može biti bio ni o čemu. 685 00:38:08,182 --> 00:38:10,874 Mi, mi smo razgovarali o tome, zapravo. 686 00:38:12,048 --> 00:38:12,980 Nas troje. 687 00:38:13,981 --> 00:38:16,017 Bili smo zabrinuti da možda vas tjeramo 688 00:38:16,052 --> 00:38:17,364 da ode s nama. 689 00:38:17,398 --> 00:38:18,744 - Ne, ne. 690 00:38:19,676 --> 00:38:21,437 Htio sam biti ovdje. 691 00:38:26,649 --> 00:38:28,651 - Ovdje ima metaka. 692 00:38:33,069 --> 00:38:34,484 Nabijač. 693 00:38:36,590 --> 00:38:37,729 Što je ovo? 694 00:38:40,559 --> 00:38:41,664 Barut. 695 00:38:42,630 --> 00:38:44,977 - Jeste li to rekli bio star 200 godina? 696 00:38:45,012 --> 00:38:49,672 - Pa počeo je Joseph Manton proizvodeći oružje 1780. 697 00:38:50,811 --> 00:38:53,469 Ali ovaj tip je iz ranih 1800-ih. 698 00:38:54,608 --> 00:38:56,610 - Pristaje uz O'Reillyjeva priča dakle. 699 00:38:57,645 --> 00:38:58,853 - Kako to misliš? 700 00:38:59,923 --> 00:39:01,580 - Pa pucali su njega, zar ne? 701 00:39:01,615 --> 00:39:03,824 Ovaj Darragh O'Donoghue. 702 00:39:04,825 --> 00:39:06,792 Zatim su pokopali njega ispod poda. 703 00:39:06,827 --> 00:39:08,691 Tako da bi to moglo vrlo dobro biti jedan od oružja 704 00:39:08,725 --> 00:39:10,002 znali su ga ubiti. 705 00:39:13,558 --> 00:39:14,869 - Prestani me pokušavati izbezumiti. 706 00:39:14,904 --> 00:39:17,044 Ta je priča bila sranje za turiste. 707 00:39:17,078 --> 00:39:19,184 - Mislio sam da ti se sviđa priče o duhovima? 708 00:39:19,218 --> 00:39:20,944 - Ne znači da im vjerujem. 709 00:39:28,089 --> 00:39:29,021 - Jeste li umorni? 710 00:39:31,265 --> 00:39:32,542 - Ne baš. 711 00:39:32,577 --> 00:39:33,578 - Ni ja. 712 00:39:33,612 --> 00:39:34,751 Ja zapravo zujim. 713 00:39:34,786 --> 00:39:36,028 Mora da je taj viski. 714 00:39:39,963 --> 00:39:40,895 To me podsjetilo. 715 00:39:46,280 --> 00:39:47,488 - Što je to? 716 00:39:47,523 --> 00:39:49,110 - Pa rekao si da ti je hladno. 717 00:39:49,145 --> 00:39:50,802 Ovo će vas zagrijati. 718 00:39:51,906 --> 00:39:52,873 To je čista votka. 719 00:39:59,086 --> 00:40:00,156 - Mm. 720 00:40:00,190 --> 00:40:01,916 [Sian kašlje] 721 00:40:01,951 --> 00:40:04,678 - Gotovo je kao odvratan kao viski. 722 00:40:04,712 --> 00:40:06,024 - Pa nisam baš planirao 723 00:40:06,058 --> 00:40:08,544 na ispijanje ga ravno iz pljoske. 724 00:40:10,097 --> 00:40:11,029 - Mm. 725 00:40:17,553 --> 00:40:19,555 - [Daisy] Jeste li naviknuti se na to? 726 00:40:19,589 --> 00:40:20,728 - Mm-hmm. 727 00:40:22,627 --> 00:40:24,870 - Tako je lijepo vidjeti nasmiješ se jednom. 728 00:40:26,078 --> 00:40:27,114 ja znam 729 00:40:27,148 --> 00:40:27,977 Trebali bismo se slikati. 730 00:40:28,011 --> 00:40:28,736 Drži to. 731 00:40:33,534 --> 00:40:35,156 [klikovi kamere] 732 00:40:35,191 --> 00:40:37,089 Oh, to je stvarno lijepo. 733 00:40:37,124 --> 00:40:38,228 poslat ću ti ga. 734 00:40:38,263 --> 00:40:39,540 - Možeš li uzeti jednu na moju? 735 00:40:39,575 --> 00:40:40,714 - Da, naravno. 736 00:40:43,717 --> 00:40:44,545 Opet isto? 737 00:40:44,580 --> 00:40:45,719 - Da. 738 00:40:48,238 --> 00:40:49,136 [klikovi kamere] 739 00:40:49,170 --> 00:40:50,068 Izvolite. 740 00:40:53,692 --> 00:40:55,245 - Ne brini, neću podijelite bilo gdje. 741 00:40:55,280 --> 00:40:56,246 - Zašto ne? 742 00:40:57,765 --> 00:40:59,146 - Zato što jesi u donjem rublju. 743 00:40:59,180 --> 00:41:01,873 - Oh, ima ih dosta gore slike od mene 744 00:41:01,907 --> 00:41:03,668 vani u obilasku. 745 00:41:05,359 --> 00:41:07,257 - Volio bih da imam tvoje povjerenje. 746 00:41:09,190 --> 00:41:14,264 - Slušaj, znaš, ne znaš moraju to držati u tajnosti. 747 00:41:14,299 --> 00:41:16,957 Što god bilo, možeš mi reći. 748 00:41:20,374 --> 00:41:21,686 - Jednostavno ne mogu. 749 00:41:23,929 --> 00:41:25,034 - Pa. 750 00:41:25,068 --> 00:41:26,863 Vidi, otišao sam kroz toliko sranja 751 00:41:26,898 --> 00:41:30,039 s mojim roditeljima koji rastu gore, posebno s mojim tatom. 752 00:41:31,558 --> 00:41:34,112 Ali na moju sreću, nije stvarno okolo toliko, 753 00:41:34,146 --> 00:41:36,217 pa to je bio bonus. 754 00:41:37,736 --> 00:41:39,738 - Samo želim zaboraviti na to. 755 00:41:40,774 --> 00:41:42,120 Uživajte u vikendu. 756 00:41:44,847 --> 00:41:46,814 - Tako mi je drago što si došao. 757 00:41:46,849 --> 00:41:49,610 Ne bi bilo za djevojku vikend bez tebe, Sian. 758 00:41:49,645 --> 00:41:50,784 - Hvala. 759 00:41:52,613 --> 00:41:53,994 Bio sam stvarno zabrinut. 760 00:41:54,028 --> 00:41:55,927 Znate o tome kako biti potišten. 761 00:41:55,961 --> 00:41:57,307 Kvariti svima ostalima. 762 00:41:57,342 --> 00:42:00,587 - Ne, ne budi smiješan. 763 00:42:00,621 --> 00:42:01,933 - Volimo te, Siannie. 764 00:42:02,658 --> 00:42:04,107 - Siannie? 765 00:42:04,142 --> 00:42:05,661 Nitko me tako ne zove. 766 00:42:05,695 --> 00:42:06,972 - Pa, znam. 767 00:42:16,430 --> 00:42:17,949 Ah, ah. 768 00:42:19,053 --> 00:42:19,744 - Oprostite. 769 00:42:19,778 --> 00:42:20,641 - Ne. 770 00:42:20,676 --> 00:42:22,022 Ne, ne. 771 00:42:22,056 --> 00:42:23,644 Bilo je samo malo neočekivano, to je sve. 772 00:42:23,679 --> 00:42:24,921 - To je bila votka. 773 00:42:25,681 --> 00:42:26,682 Nisam navikao na to. 774 00:42:26,716 --> 00:42:28,373 - Čekaj, Sian, molim te. 775 00:42:28,407 --> 00:42:29,754 Nisam uvrijeđen ili ništa. 776 00:42:29,788 --> 00:42:31,031 - Ostaviću te na miru, u redu. 777 00:42:31,065 --> 00:42:33,136 - Jednostavno nisam shvati da ti... 778 00:42:33,861 --> 00:42:35,276 [vrata se zatvaraju] 779 00:42:35,311 --> 00:42:36,277 Tako sam se osjećao. 780 00:42:39,626 --> 00:42:40,730 Sranje. 781 00:42:42,180 --> 00:42:46,184 ♪ Sanjao sam oceana ♪ 782 00:42:46,218 --> 00:42:50,153 ♪ Tražio sam Grimizno nebo ♪ 783 00:42:50,188 --> 00:42:54,641 ♪ Umirao sam od gladi moja emocija ♪ 784 00:42:54,675 --> 00:42:58,265 ♪ Gledajući kako brodovi prolaze 785 00:42:58,299 --> 00:43:02,269 ♪ Netko me vesla tamo gdje pripadam ♪ 786 00:43:02,303 --> 00:43:05,997 ♪ Toliko godina, uzrok malo je puno ♪ 787 00:43:06,031 --> 00:43:09,379 ♪ Netko me vesla tamo gdje pripadam ♪ 788 00:43:09,414 --> 00:43:14,246 ♪ Rekao je skitnica as njegov svijet je nestao ♪ 789 00:43:25,672 --> 00:43:27,328 - Pitam se što još ima ovdje? 790 00:43:29,952 --> 00:43:31,919 Što skrivaš? 791 00:43:35,129 --> 00:43:36,372 - Oh! 792 00:43:36,406 --> 00:43:37,476 sta to radis 793 00:43:37,511 --> 00:43:38,443 - Oprostite. 794 00:43:38,477 --> 00:43:39,444 To je samo prašina. 795 00:43:39,478 --> 00:43:40,859 - Znaš što je prašina? 796 00:43:40,894 --> 00:43:44,035 Prašina je 70% mrtva stanice ljudske kože. 797 00:43:45,277 --> 00:43:46,313 O moj Bože. 798 00:43:46,347 --> 00:43:47,797 Po cijelom mi je licu. 799 00:43:47,832 --> 00:43:50,455 imam g. O'Reilly na mom licu. 800 00:43:50,489 --> 00:43:52,008 - Isuse. žao mi je 801 00:43:52,043 --> 00:43:53,872 - Morat ću imati sad ipak tuš. 802 00:43:53,907 --> 00:43:56,185 - Mislim da je on to rekao bio niz hodnik. 803 00:44:00,327 --> 00:44:02,674 - Naći ću ga. 804 00:44:02,709 --> 00:44:05,884 [tutnjava grmljavina] 805 00:44:13,789 --> 00:44:16,792 [zloslutna glazba] 806 00:44:26,456 --> 00:44:27,526 - [O'Reilly] Tekuća topla voda. 807 00:44:27,561 --> 00:44:28,838 Sve mane moda. 808 00:44:29,908 --> 00:44:35,155 Sam sam postavio vodovod. 809 00:44:35,569 --> 00:44:36,812 - Isuse. 810 00:44:39,849 --> 00:44:42,852 [zloslutna glazba] 811 00:44:43,957 --> 00:44:46,994 [škripi slavina] 812 00:44:57,591 --> 00:45:00,490 [tuš radi] 813 00:45:03,770 --> 00:45:04,874 Nije loše. 814 00:45:05,806 --> 00:45:08,844 [tuš radi] 815 00:45:13,331 --> 00:45:15,229 - [O'Reilly] Nemoj ići lutajući ovuda 816 00:45:15,264 --> 00:45:16,506 usred noći. 817 00:45:18,336 --> 00:45:19,993 [glasan udarac] 818 00:45:20,027 --> 00:45:21,995 [zloslutna glazba] 819 00:45:22,029 --> 00:45:27,276 Kažu da je Darragh O'Donoghue nikada nije počivao u miru. 820 00:45:27,863 --> 00:45:28,587 [brava puca] 821 00:45:28,622 --> 00:45:31,142 [Sian dahće] 822 00:45:38,390 --> 00:45:41,221 [zloslutna glazba] 823 00:45:46,398 --> 00:45:47,468 - Oprostite. 824 00:45:47,503 --> 00:45:49,022 Nisam te htio uplašiti. 825 00:45:49,056 --> 00:45:51,058 Ja sam, Connor, iz bara. 826 00:45:52,059 --> 00:45:53,302 - Što ti radiš ovdje? 827 00:45:53,336 --> 00:45:55,166 - Pa, ja samo mislio, znaš, 828 00:45:55,200 --> 00:45:56,823 ja i tvoj prijatelj smo bili snaći se prilično dobro 829 00:45:56,857 --> 00:45:58,100 tamo u baru. 830 00:45:58,134 --> 00:45:59,826 - Kako ste znali gdje smo bili? 831 00:45:59,860 --> 00:46:01,413 - Ah, ah, tip. 832 00:46:01,448 --> 00:46:03,864 Onaj tip s kojim si otišao s O'Reillyjem. 833 00:46:03,899 --> 00:46:05,866 Moj šef kaže da on posjeduje ovo mjesto. 834 00:46:05,901 --> 00:46:07,247 Prilično je poznat, očito. 835 00:46:07,281 --> 00:46:09,214 Malo karaktera, kažu mi. 836 00:46:09,249 --> 00:46:10,353 - Da. 837 00:46:10,388 --> 00:46:13,356 - Pa svejedno, jest tvoj prijatelj u blizini? 838 00:46:13,391 --> 00:46:14,910 Tratinčica? 839 00:46:14,944 --> 00:46:17,084 - Gore uz stepenice, vrata s lijeve strane. 840 00:46:18,292 --> 00:46:20,191 - Misliš li da bi to bilo sve ako odem gore? 841 00:46:21,433 --> 00:46:23,919 - Siguran sam da bi bila drago mi je vidjeti te. 842 00:46:37,070 --> 00:46:38,036 [kucati na vrata] 843 00:46:38,071 --> 00:46:39,417 - Oh, uđi. 844 00:46:42,006 --> 00:46:43,179 - Bok. 845 00:46:43,697 --> 00:46:44,940 - Oh, hej. 846 00:46:47,459 --> 00:46:50,290 [glasno škripanje] 847 00:47:00,472 --> 00:47:01,473 - Gospodine O'Reilly? 848 00:47:10,586 --> 00:47:13,589 [tutnjava grmljavina] 849 00:47:14,970 --> 00:47:17,144 [Sian vrišti] 850 00:47:17,179 --> 00:47:19,146 - [Daisy] Što su radiš ovdje? 851 00:47:19,181 --> 00:47:21,424 - Pa obećao si da mi daš svoj broj. 852 00:47:22,529 --> 00:47:23,495 - Jesam. 853 00:47:24,289 --> 00:47:26,878 Čekaj, kako si me našao? 854 00:47:26,913 --> 00:47:28,086 - Tvoj prijatelj, dolje. 855 00:47:28,121 --> 00:47:29,881 Rekla mi je da si ovdje gore. 856 00:47:29,916 --> 00:47:30,640 - Sian? 857 00:47:30,675 --> 00:47:31,918 - Da. 858 00:47:31,952 --> 00:47:33,505 Ona koja se bavi rodnim studijama. 859 00:47:33,540 --> 00:47:35,059 - Kakva je bila? 860 00:47:35,093 --> 00:47:37,268 - Nije izgledala sretno da me vidiš, da budem iskren. 861 00:47:38,959 --> 00:47:42,204 Pa svejedno, samo sam mislio, znaš, 862 00:47:42,238 --> 00:47:43,481 ja i ti smo bili snaći se prilično dobro 863 00:47:43,515 --> 00:47:44,965 tamo u baru. 864 00:47:45,000 --> 00:47:45,966 Prije nego što si mi pobjegao. 865 00:47:46,001 --> 00:47:47,209 - Da. 866 00:47:47,243 --> 00:47:49,038 Žao mi je zbog toga. 867 00:47:49,073 --> 00:47:50,143 - Samo sam mislio da bi bilo šteta 868 00:47:50,177 --> 00:47:51,558 ako nisam dobio tvoj broj. 869 00:47:52,697 --> 00:47:53,663 - Moj broj? 870 00:47:55,320 --> 00:47:57,357 Je li to sve što želiš? 871 00:48:01,637 --> 00:48:03,466 [zloslutna glazba] 872 00:48:03,501 --> 00:48:06,538 [O'Reilly se smije] 873 00:48:06,573 --> 00:48:09,300 [Sian plače] 874 00:48:15,962 --> 00:48:18,999 [tuš radi] 875 00:48:24,073 --> 00:48:27,076 [zloslutna glazba] 876 00:48:32,185 --> 00:48:37,397 [škripa poda] [Darragh reži] 877 00:48:49,512 --> 00:48:55,035 [škripa poda] [Darragh reži] 878 00:48:56,761 --> 00:48:58,418 - [Darragh] Nora. 879 00:49:00,592 --> 00:49:03,595 [tutnjava grmljavina] 880 00:49:14,503 --> 00:49:17,402 [dramatična glazba] 881 00:49:37,871 --> 00:49:42,117 - [Darragh] Nora. 882 00:49:45,051 --> 00:49:46,121 [napeta glazba] 883 00:50:11,870 --> 00:50:14,770 [tuš radi] 884 00:50:19,740 --> 00:50:22,812 [napeta glazba] 885 00:50:42,660 --> 00:50:45,732 - "Marie Kent, 29, i Doris Wayman, 25, 886 00:50:45,766 --> 00:50:47,320 "prijavljeni su nestali u Dublinu 887 00:50:47,354 --> 00:50:49,494 "prošli tjedan na Saint Patrika." 888 00:50:50,944 --> 00:50:54,430 "Sarah West, 18, Diane Norris, 19, 889 00:50:54,465 --> 00:50:57,330 "i Ian Morris, iz Newcastle, Engleska, 890 00:50:57,364 --> 00:50:59,194 "Svi su posljednji put viđeni kako odlaze 891 00:50:59,228 --> 00:51:03,232 "Sveti Patrik Proslava dana u Dublin prošli petak." 892 00:51:07,547 --> 00:51:08,789 Bože moj. 893 00:51:08,824 --> 00:51:10,239 U nevolji smo. 894 00:51:11,206 --> 00:51:14,243 [tuš radi] 895 00:51:15,762 --> 00:51:18,592 [zloslutna glazba] 896 00:51:31,226 --> 00:51:34,815 [Darragh teško diše] 897 00:51:35,920 --> 00:51:38,785 [tuš radi] 898 00:51:43,445 --> 00:51:45,274 - [Darragh] Nora. 899 00:51:47,380 --> 00:51:50,417 [tuš radi] 900 00:51:51,625 --> 00:51:56,872 [Darragh reži] [Kendra vrišti] 901 00:52:05,260 --> 00:52:08,401 [ubadanje kose] 902 00:52:11,335 --> 00:52:13,854 [udarci tijela] 903 00:52:21,552 --> 00:52:22,484 - Sranje. 904 00:52:27,696 --> 00:52:29,249 [kucati na vrata] 905 00:52:29,284 --> 00:52:30,630 - Brzo, sakrij se! 906 00:52:32,252 --> 00:52:33,598 Er, tko je to? 907 00:52:33,633 --> 00:52:35,221 - [Leena] Ja sam. ja moram razgovarati s tobom. 908 00:52:35,255 --> 00:52:36,360 - Uđi. 909 00:52:37,464 --> 00:52:40,605 - Slušaj, mislim da trebamo da odem odavde... 910 00:52:42,262 --> 00:52:43,505 Gdje je Sian? 911 00:52:43,539 --> 00:52:45,610 - Oh, duga priča. 912 00:52:45,645 --> 00:52:47,957 - Pa, svejedno, moramo pronaći je i otići odavde. 913 00:52:47,992 --> 00:52:49,821 - O čemu ti pričaš? 914 00:52:49,856 --> 00:52:50,960 - Ovdje O'Reilly. 915 00:52:50,995 --> 00:52:52,341 Mislim da nešto smjera. 916 00:52:52,376 --> 00:52:54,999 - Čekaj, mislila sam da ti se sviđa. 917 00:52:55,033 --> 00:52:56,794 Znam da je malo čudan, ali, 918 00:52:56,828 --> 00:52:58,416 ti si taj koji je htio ostani ovdje na prvom mjestu. 919 00:52:58,451 --> 00:53:00,660 - Da, pa to je bilo prije. 920 00:53:00,694 --> 00:53:03,041 Vidi, našao sam ovu knjigu i svi ovi papiri. 921 00:53:03,076 --> 00:53:05,630 I ovako je cijela čudna, jeziva zbirka. 922 00:53:05,665 --> 00:53:07,632 - Zvuči kao soba Dijelio sam s tobom. 923 00:53:07,667 --> 00:53:10,532 - Ma daj, jesam ozbiljno, Daisy. 924 00:53:10,566 --> 00:53:14,260 Kao da postoji ta priča o tome kako su mu umrli roditelji 925 00:53:14,294 --> 00:53:15,502 i on je naslijedio ovo mjesto. 926 00:53:15,537 --> 00:53:16,572 - Što je tu loše? 927 00:53:16,607 --> 00:53:17,539 - Ubijeni su! 928 00:53:17,573 --> 00:53:19,023 - Od O'Reillyja? 929 00:53:19,057 --> 00:53:21,370 - Pa, ne piše to, ali ne, slušaj, 930 00:53:21,405 --> 00:53:22,958 bili su svi ti naslovi 931 00:53:22,992 --> 00:53:25,788 o nestalim ljudima u Dublin se vraća godinama unatrag. 932 00:53:25,823 --> 00:53:27,652 - Čekaj, pusti mene razjasni ovo. 933 00:53:27,687 --> 00:53:30,724 Ako želiš paket, idi na pola grada, 934 00:53:30,759 --> 00:53:33,451 sve zato što si se uplašio nekim novinskim isječcima? 935 00:53:33,486 --> 00:53:34,970 - Zašto ne bismo otišli pronaći Sian i Kendru 936 00:53:35,004 --> 00:53:36,074 i glasati o tome? 937 00:53:36,109 --> 00:53:37,421 - Ti uvijek dobiješ na tim glasovima. 938 00:53:37,455 --> 00:53:39,388 - Možeš li smisliti bolji način? 939 00:53:41,804 --> 00:53:43,806 Vratit ću se kad Pronašao sam sve. 940 00:53:45,325 --> 00:53:48,017 [vrata se zatvaraju] 941 00:53:48,052 --> 00:53:49,398 - Što ti misliš? 942 00:53:52,712 --> 00:53:54,541 - To se mene ne tiče. 943 00:53:54,576 --> 00:53:56,750 Mislim da imaš neki čudni prijatelji. 944 00:54:03,309 --> 00:54:04,413 - Kendra. 945 00:54:15,355 --> 00:54:18,738 Kendra, jesi li ovdje? 946 00:54:22,466 --> 00:54:25,054 [Leena dahne] 947 00:54:34,616 --> 00:54:36,100 Nema signala. Sranje! 948 00:54:37,481 --> 00:54:38,620 Tratinčica! 949 00:54:41,519 --> 00:54:42,969 Kendra je. 950 00:54:43,003 --> 00:54:44,453 - Što? 951 00:54:44,488 --> 00:54:45,799 - Ona je... 952 00:54:45,834 --> 00:54:46,559 ona je- 953 00:54:46,593 --> 00:54:47,594 - Ona je što? 954 00:54:47,629 --> 00:54:48,940 - Ona je mrtva. 955 00:54:51,460 --> 00:54:54,429 taj gad, O'Reilly ju je ubio! 956 00:54:54,463 --> 00:54:55,740 - To je nemoguće. 957 00:54:56,983 --> 00:54:58,916 - Samo se obuci i pođi sa mnom. 958 00:55:06,544 --> 00:55:08,512 [Daisy uzdahne] 959 00:55:08,546 --> 00:55:10,548 Sad vjeruješ li imamo problem? 960 00:55:30,603 --> 00:55:32,777 - Što joj se dogodilo? 961 00:55:33,744 --> 00:55:35,504 - O'Reilly. siguran sam u to. 962 00:55:36,816 --> 00:55:39,439 Ima neku bolesnu rutinu dovođenja ljudi ovamo 963 00:55:39,474 --> 00:55:41,096 i ubijajući ih. 964 00:55:41,130 --> 00:55:43,823 Čak ima i kolekciju isječci iz vijesti sve o tome. 965 00:55:43,857 --> 00:55:45,825 On je totalni jebeni psihopata. 966 00:55:45,859 --> 00:55:47,965 - Ti si taj to nas je dovelo ovamo. 967 00:55:47,999 --> 00:55:50,174 Ti si taj koji želio prenoćiti. 968 00:55:50,208 --> 00:55:51,796 - Svi smo glasali, zar ne? 969 00:55:51,831 --> 00:55:53,557 Ti i tvoj jebeni glas! 970 00:56:02,117 --> 00:56:03,049 - Žao mi je. 971 00:56:04,050 --> 00:56:05,016 ja samo... 972 00:56:07,467 --> 00:56:08,572 žao mi je 973 00:56:10,021 --> 00:56:10,988 - U redu je. 974 00:56:12,610 --> 00:56:13,853 u pravu si 975 00:56:17,166 --> 00:56:18,961 Ja sam taj koji uvukao nas je u ovo 976 00:56:20,549 --> 00:56:22,896 i ja ću biti jedan da nas izvuče iz toga. 977 00:56:23,759 --> 00:56:25,105 - Što da radimo? 978 00:56:25,140 --> 00:56:26,831 Trebamo li, trebamo zovemo policiju? 979 00:56:26,866 --> 00:56:28,005 - Već sam pokušao, nema signala. 980 00:56:28,039 --> 00:56:29,524 Baš kao što je O'Reilly rekao. 981 00:56:34,529 --> 00:56:38,809 Prvo ćemo vas zaštititi i idem pronaći Sian, u redu? 982 00:56:38,843 --> 00:56:40,535 Ostat ćeš u svojoj sobi. 983 00:56:40,569 --> 00:56:41,881 Zabarikadirati ćeš vrata. 984 00:56:41,915 --> 00:56:44,228 Koristite namještaj, sve što možete pronaći. 985 00:56:44,262 --> 00:56:47,611 Ne otvaraj nikome vrata osim mene ili Sian, u redu? 986 00:56:47,645 --> 00:56:49,164 - Što je s tobom? 987 00:56:49,198 --> 00:56:50,683 Bit ću dobro. 988 00:56:50,717 --> 00:56:52,063 Bit ću naoružan. 989 00:56:58,932 --> 00:57:01,003 - Što se dovraga događa? 990 00:57:01,038 --> 00:57:01,728 - Istina je. 991 00:57:01,763 --> 00:57:02,971 Kendra je mrtva. 992 00:57:03,005 --> 00:57:03,696 - Što? 993 00:57:03,730 --> 00:57:04,973 - Daj moj telefon. 994 00:57:07,562 --> 00:57:12,774 O sranje. 995 00:57:13,637 --> 00:57:14,707 - [Connor] Što to radiš? 996 00:57:14,741 --> 00:57:16,225 - Moramo zabarikadirati vrata! 997 00:57:16,260 --> 00:57:17,123 pomozi mi! 998 00:57:17,157 --> 00:57:18,089 - Čekaj. 999 00:57:19,332 --> 00:57:20,540 izdrži. 1000 00:57:20,575 --> 00:57:22,542 Netko je stvarno mrtav? 1001 00:57:22,577 --> 00:57:23,681 - Da! 1002 00:57:25,062 --> 00:57:26,650 - Isuse. 1003 00:57:29,066 --> 00:57:32,103 [napeta glazba] 1004 00:57:35,969 --> 00:57:41,216 Slušaj, mislim da bih mogao biti u malo iznad moje glave ovdje. 1005 00:57:41,734 --> 00:57:46,877 - Što? 1006 00:57:48,119 --> 00:57:50,328 - Ako je dobro vrijeme ti juriš, ja sam tvoj čovjek. 1007 00:57:50,363 --> 00:57:52,089 Ali ovo, ovo je ludo! 1008 00:57:58,613 --> 00:57:59,717 - Kamo ideš? 1009 00:57:59,752 --> 00:58:01,305 Trebam tvoju pomoć oko ovoga. 1010 00:58:01,339 --> 00:58:03,825 - Imam ženu i dijete natrag u Kilkenny, u redu? 1011 00:58:03,859 --> 00:58:06,966 Ako sad odem, možda i budem u stanju napraviti posljednji vlak. 1012 00:58:11,280 --> 00:58:13,144 - Ti jebeni gade! 1013 00:58:13,179 --> 00:58:14,111 - Žao mi je. 1014 00:58:15,077 --> 00:58:16,147 Moram ići. 1015 00:58:16,182 --> 00:58:17,286 Vidimo se. 1016 00:58:17,321 --> 00:58:19,806 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 1017 00:58:19,841 --> 00:58:23,085 [napeta glazba] 1018 00:58:33,337 --> 00:58:35,097 Kojim sam putem sada došao? 1019 00:58:43,865 --> 00:58:47,006 [škripa stepenica] 1020 00:59:02,849 --> 00:59:05,680 [Darragh reži] 1021 00:59:05,714 --> 00:59:07,751 [zvon telefona] 1022 00:59:07,785 --> 00:59:09,062 halo 1023 00:59:09,097 --> 00:59:10,029 kako si 1024 00:59:11,340 --> 00:59:14,861 Ne, nisam u vlaku, ali Na putu sam do postaje. 1025 00:59:15,862 --> 00:59:17,174 [Darragh reži] 1026 00:59:17,208 --> 00:59:18,727 Je li još budna? 1027 00:59:18,762 --> 00:59:19,866 Stavi je. 1028 00:59:20,764 --> 00:59:22,075 Bok, Maggie. 1029 00:59:22,110 --> 00:59:23,732 Trebao bi biti u krevetu. 1030 00:59:23,767 --> 00:59:25,009 Kasno je, znaš. 1031 00:59:26,148 --> 00:59:28,392 [Darragh reži] 1032 00:59:28,426 --> 00:59:30,359 Ne, ne mogu sada doći kući. 1033 00:59:30,394 --> 00:59:32,016 Doći ću ujutro 1034 00:59:32,051 --> 00:59:34,156 a onda idemo prošetaj psa, u redu? 1035 00:59:38,298 --> 00:59:39,299 u redu 1036 00:59:39,334 --> 00:59:41,198 Pusa, pusa, sad bok. 1037 00:59:41,232 --> 00:59:42,199 Bok. 1038 00:59:44,650 --> 00:59:46,168 - [Darragh] Nora. 1039 00:59:48,205 --> 00:59:50,310 [Connor gunđa] 1040 00:59:50,345 --> 00:59:51,277 Nora. 1041 00:59:57,421 --> 01:00:00,079 [udarci tijela] 1042 01:00:10,399 --> 01:00:12,919 [tutnjava grmljavina] 1043 01:00:12,954 --> 01:00:16,198 - Sian, jesi li tu? 1044 01:00:30,385 --> 01:00:31,317 Sian? 1045 01:00:38,980 --> 01:00:40,947 Sian, jesi li ovdje? 1046 01:01:05,800 --> 01:01:08,354 [puhanje zraka] 1047 01:01:13,014 --> 01:01:16,258 [napeta glazba] 1048 01:01:52,881 --> 01:01:56,022 [barikada udarci] 1049 01:02:04,099 --> 01:02:07,068 [otvaranje vrata] 1050 01:02:07,620 --> 01:02:08,483 Sian! 1051 01:02:08,517 --> 01:02:10,002 - Leena! 1052 01:02:10,036 --> 01:02:11,900 - Oh, hvala Bogu, ja mislio da si mrtav. 1053 01:02:11,935 --> 01:02:13,522 Tko ti je ovo napravio? 1054 01:02:13,557 --> 01:02:15,490 - Bio je to gospodin O'Reilly. 1055 01:02:20,426 --> 01:02:22,083 - [Darragh] Nora. 1056 01:02:29,262 --> 01:02:30,229 Nora. 1057 01:02:38,340 --> 01:02:39,548 - Ne brini, hoću izbavi nas odavde. 1058 01:02:39,583 --> 01:02:41,550 - Kako su svi ostali? 1059 01:02:42,862 --> 01:02:44,139 - Daisy je još u svojoj sobi. 1060 01:02:44,174 --> 01:02:45,002 Rekao sam joj zabarikadirati vrata. 1061 01:02:45,037 --> 01:02:46,107 Bit će ona dobro. 1062 01:02:47,349 --> 01:02:49,489 Postoji kao milijuna čvorova u ovome. 1063 01:02:49,524 --> 01:02:52,492 - Gospodin O'Reilly me zgrabio na dnu stepenica 1064 01:02:52,527 --> 01:02:54,011 i odveo me ovamo. 1065 01:02:54,046 --> 01:02:55,633 - znam 1066 01:02:55,668 --> 01:02:57,946 Nisi ti prvi, on je radim ovo godinama! 1067 01:02:57,981 --> 01:02:59,948 Taj bolesni gad! 1068 01:02:59,983 --> 01:03:02,088 Znam točno što radio je! 1069 01:03:04,953 --> 01:03:06,092 - Stvarno? 1070 01:03:08,094 --> 01:03:12,064 Što je točno što sam radio? 1071 01:03:20,072 --> 01:03:21,556 - [Darragh] Nora. 1072 01:03:25,042 --> 01:03:26,941 - Ti jebeni psiho! 1073 01:03:28,114 --> 01:03:29,978 Našao sam tvoju zbirka gore. 1074 01:03:30,013 --> 01:03:31,462 Svi ti nestali ljudi. 1075 01:03:32,636 --> 01:03:33,948 - Pa što? 1076 01:03:34,638 --> 01:03:36,640 - Dakle, očito je! 1077 01:03:36,674 --> 01:03:39,539 Mamiš ljude ovamo, ti uvjeriti ih da prenoće 1078 01:03:39,574 --> 01:03:41,127 a onda ih ubiješ! 1079 01:03:42,232 --> 01:03:46,132 - Nikad nisam ubio bilo tko cijeli moj život. 1080 01:03:54,692 --> 01:03:57,557 [zveckanje metala] 1081 01:04:03,563 --> 01:04:07,119 [Daisy teško diše] 1082 01:04:07,153 --> 01:04:09,293 - Ako nisi ubojica zašto je onda moj prijatelj 1083 01:04:09,328 --> 01:04:11,537 vezan u tvojoj smrdljivi podrum? 1084 01:04:11,571 --> 01:04:14,160 - Ne moram objasniti ti bilo što. 1085 01:04:16,369 --> 01:04:18,026 - Bolje počni pokušavati. 1086 01:04:18,061 --> 01:04:19,890 [g. O'Reilly se smije] 1087 01:04:19,925 --> 01:04:24,895 - Pa sad, hoćeš li uopće znaš kako raditi s tom stvari? 1088 01:04:24,930 --> 01:04:26,379 - Povjesničar, sjećaš se? 1089 01:04:26,414 --> 01:04:29,313 [pištolj klikne] 1090 01:04:29,348 --> 01:04:31,591 mogu ti čak i reći godina kada je napravljena. 1091 01:04:35,078 --> 01:04:36,596 - [Darragh] Nora. 1092 01:04:40,117 --> 01:04:44,742 Nora. 1093 01:04:44,777 --> 01:04:47,228 - Savjest mi je čista. 1094 01:04:47,262 --> 01:04:50,196 Pošteno sam te upozorio kao što uvijek činim. 1095 01:04:52,095 --> 01:04:54,200 Ne mogu reći da nisam! 1096 01:04:54,787 --> 01:04:55,995 - Pošteno upozorenje? 1097 01:04:56,030 --> 01:04:56,996 čega? 1098 01:04:57,031 --> 01:04:58,964 - Što se ovdje događa! 1099 01:04:58,998 --> 01:05:00,655 Svake godine. 1100 01:05:00,689 --> 01:05:02,139 Dan Svetog Patrika! 1101 01:05:04,452 --> 01:05:08,042 Izabrali ste ostati noć ovdje. 1102 01:05:08,766 --> 01:05:11,666 Pa, to ovisi o tebi, draga! 1103 01:05:11,700 --> 01:05:13,047 - O čemu ti pričaš? 1104 01:05:13,081 --> 01:05:14,220 - Njega! 1105 01:05:16,326 --> 01:05:18,259 Darragh O'Donoghue! 1106 01:05:23,126 --> 01:05:26,577 [Daisy teško diše] 1107 01:05:28,579 --> 01:05:30,236 - [Darragh] Nora. 1108 01:05:32,411 --> 01:05:35,241 [zloslutna glazba] 1109 01:05:43,353 --> 01:05:44,526 - Ovo je sranje! 1110 01:05:45,631 --> 01:05:48,185 Tijelo moje prijateljice je gore pod tušem 1111 01:05:48,220 --> 01:05:49,566 a ti si je ubio! 1112 01:05:51,050 --> 01:05:54,088 - Ako je netko mrtav, jest zbog Darragha O'Donoghuea. 1113 01:05:55,710 --> 01:05:59,265 Da nije bilo mene, on bi ubili još desetke. 1114 01:05:59,300 --> 01:06:01,060 - O čemu ti pričaš? 1115 01:06:01,095 --> 01:06:05,064 - Kao što sam rekao, svake godine on ustaje sa svog počivališta, 1116 01:06:05,099 --> 01:06:06,548 to neposvećeno tlo. 1117 01:06:07,756 --> 01:06:10,207 I svake godine se prokleto uvjerim 1118 01:06:10,242 --> 01:06:12,658 netko je ovdje da zadovolji svoje potrebe. 1119 01:06:13,624 --> 01:06:15,350 Zato sam vezao tvoj prijatelj gore. 1120 01:06:16,110 --> 01:06:18,491 Olakšajte mu. 1121 01:06:18,526 --> 01:06:21,598 To je moj Sveti Patrik Dnevni dar za njega. 1122 01:06:26,258 --> 01:06:29,295 [spori koraci] 1123 01:06:38,787 --> 01:06:41,790 [Darragh reži] 1124 01:07:01,327 --> 01:07:04,434 [Daisy screaming] 1125 01:07:13,684 --> 01:07:16,515 [Daisy gasping] 1126 01:07:17,861 --> 01:07:21,589 [Darragh teško diše] 1127 01:07:27,112 --> 01:07:28,527 - Ovo, ovo nije moguće! 1128 01:07:28,561 --> 01:07:30,701 - Mislio sam na tebe znao tvoju povijest. 1129 01:07:32,772 --> 01:07:36,466 Nikada niste čitali o njima grobovi u antičkoj Grčkoj? 1130 01:07:37,639 --> 01:07:39,848 Sve te divovske stijene pričvrstiti na kostima 1131 01:07:39,883 --> 01:07:42,541 pa mrtvi nisu dobili ustati i početi hodati. 1132 01:07:44,129 --> 01:07:45,337 - Nije baš moja menstruacija. 1133 01:07:45,371 --> 01:07:46,717 - Pa jesam! 1134 01:07:47,787 --> 01:07:50,618 A ako to ne učinite vjeruj mi, pošteno. 1135 01:07:50,652 --> 01:07:51,446 Nastavi! 1136 01:07:51,481 --> 01:07:52,758 Odveži svog prijatelja! 1137 01:07:53,724 --> 01:07:56,348 Vidi što će se dogoditi. 1138 01:07:56,382 --> 01:07:57,797 Ubit će je! 1139 01:07:58,626 --> 01:08:00,352 Ubit će te! 1140 01:08:00,386 --> 01:08:01,353 Ubit će me! 1141 01:08:01,387 --> 01:08:03,251 Sve će pobiti! 1142 01:08:05,840 --> 01:08:08,705 Baš kao što je učinio mojoj mami i tati! 1143 01:08:11,466 --> 01:08:15,367 [Darragh teško diše] 1144 01:08:17,645 --> 01:08:18,887 - Što je učinio? 1145 01:08:18,922 --> 01:08:21,235 - Kao što sam ti rekao, 1146 01:08:22,408 --> 01:08:26,412 ovo mjesto je bilo u mom obitelj generacijama. 1147 01:08:27,793 --> 01:08:32,591 Moj veliki veliki veliki djed, bio je tamo te noći 1148 01:08:33,592 --> 01:08:36,319 kad su pucali Darragh O'Donoghue oboren 1149 01:08:36,353 --> 01:08:38,873 i sahranili ga gdje je pao. 1150 01:08:40,599 --> 01:08:45,845 I od tada, moj obitelj ga je zadržala ovdje. 1151 01:08:46,846 --> 01:08:49,539 Zadovoljavajući svoje žudnja za osvetom. 1152 01:08:51,748 --> 01:08:54,716 Čuvanje grada sigurno, moglo bi se reći. 1153 01:08:55,855 --> 01:08:57,926 - Što je sa svime ljudi koji su umrli? 1154 01:08:57,961 --> 01:08:59,687 - Nužna žrtva. 1155 01:09:01,930 --> 01:09:05,624 Svi su znali što su zauzeti se, ha? 1156 01:09:06,797 --> 01:09:10,870 Svi su znali priču od Darragha O'Donoghuea, 1157 01:09:10,905 --> 01:09:12,631 baš kao što si ti učinio. 1158 01:09:15,358 --> 01:09:17,498 Ne tiče me se ako nisi vjerovao 1159 01:09:17,532 --> 01:09:19,707 što sam ti govorio. 1160 01:09:20,535 --> 01:09:22,606 - Leena, molim te, samo me odveži! 1161 01:09:22,641 --> 01:09:23,573 - Točno. 1162 01:09:24,401 --> 01:09:25,851 - Zažalit ćeš ovo. 1163 01:09:27,232 --> 01:09:31,339 Želiš znati zašto on ubio moju mamu i tatu, ha? 1164 01:09:33,721 --> 01:09:38,967 Jer su zaboravili otići njegov dar za dan sv. Patrika! 1165 01:09:39,899 --> 01:09:42,730 [glasan udarac] 1166 01:09:42,764 --> 01:09:44,249 [škripa poda] 1167 01:09:44,283 --> 01:09:45,388 - Kakav je to zvuk? 1168 01:09:45,422 --> 01:09:46,665 - Rekao sam ti. 1169 01:09:46,699 --> 01:09:48,977 [škripa poda] 1170 01:09:49,012 --> 01:09:50,220 rekla sam ti. 1171 01:09:50,255 --> 01:09:52,291 [škripa poda] 1172 01:09:52,326 --> 01:09:53,948 Bolje da ga ne pokušavate zaustaviti! 1173 01:09:53,982 --> 01:09:56,813 [škripa poda] 1174 01:09:56,847 --> 01:09:58,504 - [Darragh] Nora. 1175 01:10:08,790 --> 01:10:09,722 - Nora! 1176 01:10:13,519 --> 01:10:16,626 [Sian cvili] 1177 01:10:22,735 --> 01:10:24,392 [Sian vrišti] 1178 01:10:24,427 --> 01:10:25,531 - Ne! 1179 01:10:25,566 --> 01:10:26,498 [Darragh O'Donoghue gunđa] 1180 01:10:26,532 --> 01:10:28,672 [Sian dahće] 1181 01:10:28,707 --> 01:10:29,673 kopile! 1182 01:10:29,708 --> 01:10:31,986 - [g. O'Reilly] Pusti ga! 1183 01:10:32,020 --> 01:10:33,815 [Sian dahće] 1184 01:10:33,850 --> 01:10:36,853 [O'Reilly zagunđa] 1185 01:10:36,887 --> 01:10:38,095 [Sian dahće] 1186 01:10:38,130 --> 01:10:42,376 [Darragh reži] 1187 01:10:48,761 --> 01:10:49,762 - O Isuse. 1188 01:10:56,942 --> 01:10:58,737 Kloni me se. 1189 01:10:59,669 --> 01:11:03,776 [Darragh O'Donoghue reži] 1190 01:11:05,157 --> 01:11:06,572 upozoravam te! 1191 01:11:09,575 --> 01:11:11,750 [pucnjevi] 1192 01:11:11,784 --> 01:11:15,305 [Darragh reži] 1193 01:11:15,340 --> 01:11:16,444 O sranje! 1194 01:11:17,825 --> 01:11:22,623 [Darragh teško diše] 1195 01:11:26,040 --> 01:11:30,009 [Darragh reži] 1196 01:11:30,044 --> 01:11:34,704 [Darragh teško diše] 1197 01:11:42,677 --> 01:11:44,507 - [Darragh] Nora. 1198 01:11:46,405 --> 01:11:48,856 [pucnjevi] 1199 01:11:55,656 --> 01:11:59,660 [Darragh reži] 1200 01:12:00,902 --> 01:12:01,765 [Leena gunđa] 1201 01:12:01,800 --> 01:12:02,732 - Jebote! 1202 01:12:07,150 --> 01:12:10,981 [Darragh reži] 1203 01:12:16,953 --> 01:12:17,885 - Nora. 1204 01:12:21,475 --> 01:12:24,201 - Sretan Svetac Patrika, jebaču. 1205 01:12:24,236 --> 01:12:26,031 [pucnjevi] 1206 01:12:26,065 --> 01:12:29,724 [Darragh reži] 1207 01:12:33,590 --> 01:12:37,180 [udarci tijela] [zveckanje kose] 1208 01:12:37,214 --> 01:12:40,528 [tutnjava grmljavina] 1209 01:12:46,085 --> 01:12:49,710 [Leena teško diše] 1210 01:12:51,021 --> 01:12:51,988 Daisy. 1211 01:12:56,510 --> 01:12:57,649 Tratinčica! 1212 01:13:00,928 --> 01:13:03,689 [turobna glazba] 1213 01:13:18,290 --> 01:13:21,017 [Leena dahne] 1214 01:13:30,475 --> 01:13:32,994 [vrata se otvaraju] 1215 01:13:48,493 --> 01:13:51,185 [sirena zavija] 1216 01:13:53,498 --> 01:13:56,121 [Leena plače] 1217 01:14:00,677 --> 01:14:03,853 [tutnjava grmljavina] 1218 01:14:07,615 --> 01:14:09,928 Nemoj da kišiš na mene! 1219 01:14:09,962 --> 01:14:13,310 Da se nisi usudio jebena kiša po meni! 1220 01:14:13,345 --> 01:14:16,521 Dosta mi je za jednu noć! 1221 01:14:16,555 --> 01:14:19,213 [Leena plače] 1222 01:14:22,216 --> 01:14:25,115 [telefon vibrira] 1223 01:14:30,293 --> 01:14:33,089 [zvona telefona] 1224 01:14:34,297 --> 01:14:37,024 [blaga glazba] 1225 01:14:50,106 --> 01:14:53,765 [O'Reilly vrišti] 1226 01:14:57,320 --> 01:14:58,597 kopile! 1227 01:15:08,676 --> 01:15:11,645 [blaga glazba] 1228 01:15:28,144 --> 01:15:30,974 [zloslutna glazba] 1229 01:15:41,813 --> 01:15:44,816 - [Svi] Sretan dan sv. Patrika! 1230 01:16:00,072 --> 01:16:01,039 - Uf. 1231 01:16:08,702 --> 01:16:11,705 [zloslutna glazba] 1232 01:16:22,336 --> 01:16:25,166 [lupa vrata] 1233 01:16:28,307 --> 01:16:29,964 - [Darragh] Nora. 1234 01:16:35,418 --> 01:16:36,902 - Ne može biti. 1235 01:16:38,248 --> 01:16:39,905 - [Darragh] Nora. 1236 01:16:45,152 --> 01:16:45,877 - Mrtav si! 1237 01:16:45,911 --> 01:16:47,672 ubio sam te! 1238 01:16:47,706 --> 01:16:49,121 [Darragh reži] 1239 01:16:49,156 --> 01:16:51,883 [Leena dahne] 1240 01:17:00,270 --> 01:17:03,066 [bistra glazba] 1241 01:17:19,427 --> 01:17:20,877 [vrata se zatvaraju] 1242 01:17:20,912 --> 01:17:23,846 [vesela glazba] 1243 01:17:42,450 --> 01:17:44,107 - [Darragh] Nora. 1244 01:17:46,972 --> 01:17:48,974 [vesela glazba]